1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
Codificado por CharmeLeon

2
00:01:56,283 --> 00:01:59,275
Preparar estados de pérdidas y ganancias.
despues de tomar..

3
00:01:59,328 --> 00:02:03,322
...en cuenta
los siguientes ajustes... Uno...

4
00:02:03,373 --> 00:02:08,243
Devoluciones hacia el exterior Rs.7000
fueron incluidos erróneamente en las ventas.

5
00:02:13,091 --> 00:02:19,804
Devoluciones hacia el exterior Rs.7000
fueron incluidos erróneamente en las ventas..

6
00:02:19,848 --> 00:02:22,260
En ventas.

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,675
Incluido en las ventas..

8
00:02:54,383 --> 00:02:58,968
"Escucha lo que tengo que decir..."

9
00:03:01,973 --> 00:03:06,558
"Sabes qué hora es".

10
00:03:09,147 --> 00:03:15,018
"La noche esta durmiendo
y un nuevo día ha despertado.”

11
00:03:17,030 --> 00:03:23,151
"Este ambiente todavía está dormido".

12
00:03:24,496 --> 00:03:31,789
"Los deseos están guiando mi camino".

13
00:03:54,401 --> 00:04:01,649
Devoluciones hacia el exterior Rs.7000
fueron incluidos erróneamente en las ventas..

14
00:04:05,036 --> 00:04:08,825
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo dice!"

15
00:04:08,874 --> 00:04:12,242
"¡Despierta, Sid! ¡Vamos a algún lado!"

16
00:04:12,544 --> 00:04:16,287
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

17
00:04:16,339 --> 00:04:22,335
"..la voz
desde todas las direcciones."

18
00:04:23,054 --> 00:04:27,799
"¡Despierta! Escucha."
- Bhaiyya.. ¡Bhaiyya!

19
00:04:29,686 --> 00:04:31,597
¡Bhaiyya! Abrir la puerta.

20
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
¡Hermano!

21
00:04:35,776 --> 00:04:38,643
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¡Bhaiyya! ¡¡Abrir la puerta!!

22
00:04:41,448 --> 00:04:42,779
¡¡Abrir la puerta!!

23
00:04:43,700 --> 00:04:46,488
Chottu!
¡¿Por qué no me despertaste antes?!

24
00:04:46,703 --> 00:04:47,864
dijiste que eras
voy a estudiar toda la noche..

25
00:04:47,913 --> 00:04:49,529
...Pensé que ya estarías levantado.

26
00:04:49,790 --> 00:04:51,531
¿Te quedaste dormido?

27
00:04:56,421 --> 00:05:01,006
¡Te quedaste dormido! Tomaste 4 tazas de
café y aun así te quedaste dormido!

28
00:05:02,260 --> 00:05:03,466
¿Qué harás ahora?

29
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
¿Cómo harás tu examen ahora?
Sólo trata de no fallar, supongo...

30
00:05:05,639 --> 00:05:08,506
¡Cállate! ¡Todo esto es culpa tuya!

31
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Ahora te sientas aquí
¡Y come este desayuno! me voy..

32
00:05:12,395 --> 00:05:15,012
Muévete.
- ¡Toda la suerte!

33
00:05:23,949 --> 00:05:26,566
el mismo sangriento
situación otra vez, Sid...

34
00:05:27,202 --> 00:05:30,411
...al menos deberías haber estudiado
para este último examen...

35
00:05:31,373 --> 00:05:33,910
¿Diez preguntas de treinta?

36
00:05:34,960 --> 00:05:37,577
Eso no es tan malo..
probablemente pases..

37
00:05:39,089 --> 00:05:44,584
O tal vez no lo hagas...
¿Qué vas a hacer, Sid?

38
00:05:44,636 --> 00:05:46,673
Nunca vas a hacer nada
Sidharth Mehra.

39
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
Definitivamente reprobarás este examen.

40
00:05:50,767 --> 00:05:51,973
Porque eso es lo que pasa..

41
00:05:52,018 --> 00:05:53,474
...cuando no asistes
una sola conferencia durante todo el año.

42
00:05:53,979 --> 00:05:55,640
¡Esto es justo lo que te mereces!

43
00:05:55,856 --> 00:05:57,642
Pero que tienes
¿De qué preocuparte, Sid?

44
00:05:57,941 --> 00:06:02,651
¿A quién le importa si fallas?
Tu padre todavía estará cargado...

45
00:06:02,821 --> 00:06:07,110
...y seguirás teniendo el mejor coche
en esta universidad! ¡Bien!

46
00:06:07,367 --> 00:06:09,233
¡Callarse la boca!
- Relajarse.

47
00:06:09,286 --> 00:06:11,778
No escuches a estos perdedores,
Sid... no te preocupes.

48
00:06:11,955 --> 00:06:14,913
Soy tu amigo y lo sé.
que vas a pasar..

49
00:06:15,166 --> 00:06:16,531
...¡como siempre lo haces!

50
00:06:17,043 --> 00:06:20,161
Por cierto,
¿Dónde estuviste anoche?

51
00:06:20,505 --> 00:06:22,416
seguí llamando..
¿por qué no respondiste?

52
00:06:22,465 --> 00:06:24,206
¿Leíste las notas que te di?

53
00:06:24,259 --> 00:06:27,502
Oh, cállate, Laxmi. ¿No puedes?
¿Al menos dejarle soñar en paz?

54
00:06:28,096 --> 00:06:31,088
Sid! estoy en el
misma situación que tú.

55
00:06:31,266 --> 00:06:33,257
Anoche tampoco pude estudiar.

56
00:06:36,021 --> 00:06:37,557
Estaba con Neha, amigo.

57
00:06:38,231 --> 00:06:44,193
Ella estaba estudiando economía y
La estaba estudiando. ¡Toda la noche!

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,941
De todos modos no te preocupes hermano..

59
00:06:46,990 --> 00:06:48,446
Si fallamos, fracasaremos juntos.

60
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
hemos estado juntos
desde el jardín de infantes.

61
00:06:50,577 --> 00:06:52,818
¿Qué es un año más, verdad?
No te preocupes, amigo.

62
00:07:04,382 --> 00:07:07,420
¡Todos, bolígrafos! Deja de escribir.

63
00:07:08,094 --> 00:07:11,132
Asegúrese de que los números de lista de su examen
se ingresan correctamente.

64
00:07:11,723 --> 00:07:13,839
Vamos, deja de escribir.

65
00:07:14,392 --> 00:07:16,884
¡Fiesta de despedida de chicos! ¡Mañana por la noche!
Ven, ¿vale?

66
00:07:16,937 --> 00:07:18,268
¡Puedes hacer este baile allí!

67
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
¡Fiesta de despedida mañana por la noche!
¡Ven!

68
00:07:19,814 --> 00:07:21,976
Habrá comida,
baila todo!

69
00:07:22,025 --> 00:07:24,312
¡Fiesta de despedida! ¡Mañana por la noche!
Ven, ¿vale?

70
00:07:26,112 --> 00:07:28,194
Albergue de estudiantes.. Mañana por la noche..
Fiesta de despedida..

71
00:07:28,239 --> 00:07:29,479
Por favor llega..

72
00:07:31,117 --> 00:07:32,778
Hola Nisha. ¡Detente ahí!

73
00:07:35,956 --> 00:07:37,663
¿Cuál diablos es el problema de Debbie?

74
00:07:38,541 --> 00:07:40,498
no quiero ir
a su fiesta de despedida.

75
00:07:40,543 --> 00:07:41,658
Será muy aburrido de todos modos...

76
00:07:41,711 --> 00:07:44,078
¡Cállate Sid! ¡Tenemos que irnos!

77
00:07:44,589 --> 00:07:48,583
Quizás nunca veamos estos
gente de nuevo. Esto es todo.

78
00:07:48,635 --> 00:07:52,629
Se acabó la universidad.
- ¿A dónde fueron los últimos 5 años?

79
00:07:53,139 --> 00:07:56,598
La vida va a cambiar ahora...
¡hay tanto que hacer!

80
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
Tienes razón, ¡hay mucho por hacer!

81
00:07:58,895 --> 00:08:03,059
Ahora que los exámenes terminaron,
¡Por fin puedo empezar mi dieta!

82
00:08:09,572 --> 00:08:12,280
A partir de mañana.. ¡lo juro!

83
00:08:12,325 --> 00:08:15,317
No tienes que hacer dieta.
¡Me casaré contigo!

84
00:08:15,370 --> 00:08:16,860
Por favor no seas tonto..

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,324
Ok, ¿podemos irnos ahora?
- Sí, vámonos.

86
00:08:18,373 --> 00:08:19,454
Ven Rishi.

87
00:08:24,879 --> 00:08:25,960
¿Qué es esto?

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,417
Sid! ¡Devuélvemelo! Sid!

89
00:08:32,887 --> 00:08:34,252
¡¿Qué diablos es esto?!

90
00:08:34,973 --> 00:08:38,932
Se lo compró a Neha. creo que
Su nombre también está grabado allí.

91
00:08:39,394 --> 00:08:40,930
Devuélvemelo Sid.

92
00:08:41,896 --> 00:08:43,057
Rish, debes estar bromeando...

93
00:08:43,106 --> 00:08:44,346
¡Sid, la amo!

94
00:08:44,816 --> 00:08:47,808
¡Amigo, eres patético!
- No seas idiota.

95
00:08:48,903 --> 00:08:51,770
Rish... ¿realmente eres tú?
¿Vas a proponerle matrimonio a Neha?

96
00:08:52,240 --> 00:08:54,948
¡Guarda ese anillo!
¿Te has vuelto loco?

97
00:08:54,993 --> 00:08:56,529
¿Por qué hablas tan en serio?

98
00:08:56,578 --> 00:08:59,616
Ya sabes, todo el mundo tiene
para ponerse serio después de la universidad...

99
00:09:00,248 --> 00:09:01,909
...Tú también tendrás que hacerlo.

100
00:09:01,958 --> 00:09:04,950
Correcto, por eso
He hecho un plan realmente serio.

101
00:09:05,003 --> 00:09:06,914
¿Qué? - Dime.
- ¡Vamos a emborracharnos!

102
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
Sid! ¡Sea serio!
- Habla en serio.

103
00:09:09,007 --> 00:09:11,123
Sí, pero no quiero serlo.
¡en serio ahora mismo!

104
00:09:11,176 --> 00:09:15,135
Hemos terminado nuestros exámenes hoy...
¿A quién le importa el mañana?

105
00:09:15,472 --> 00:09:20,638
...siempre que podamos divertirnos un poco...
esta noche? ¡Vamos!

106
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
¡Vamos!

107
00:09:26,608 --> 00:09:31,444
¡Vamos!
- "¿Qué hacer, mi corazón está cantando?"

108
00:09:31,905 --> 00:09:36,775
“Qué hacer,
¿Mi vida es embriagadora?"

109
00:09:36,826 --> 00:09:41,411
"Qué hacer,
¿Poco a poco me estoy intoxicando?"

110
00:09:41,623 --> 00:09:46,618
"Qué hacer, me estoy poniendo
un poco afectado por ello?

111
00:10:06,147 --> 00:10:10,857
"Qué hacer, mi dormido
Los deseos han despertado."

112
00:10:11,069 --> 00:10:15,939
"Qué hacer, mi vida
¿Está perdido en el camino?"

113
00:10:15,990 --> 00:10:20,484
"Qué hacer,
¿Tengo nuevos sueños en mis ojos?"

114
00:10:20,870 --> 00:10:26,331
"Qué hacer, me estoy poniendo
un poco afectado por ello?

115
00:10:34,425 --> 00:10:36,086
"¿Qué hacer?"

116
00:11:04,539 --> 00:11:08,749
"Estos días y noches".

117
00:11:09,294 --> 00:11:13,788
"Todas estas conversaciones."

118
00:11:14,257 --> 00:11:18,421
"Fragante".

119
00:11:19,220 --> 00:11:23,384
"Intoxicado".

120
00:11:24,142 --> 00:11:30,104
"Que este tiempo se detenga
y sigo igual que estoy."

121
00:11:33,067 --> 00:11:37,777
"¿Qué hacer, mi corazón está cantando?"

122
00:11:37,989 --> 00:11:42,904
“Qué hacer,
¿Mi vida es embriagadora?"

123
00:11:42,952 --> 00:11:47,822
"Qué hacer,
¿Poco a poco me estoy intoxicando?"

124
00:11:47,874 --> 00:11:53,290
"Qué hacer, me estoy poniendo
un poco afectado por ello?

125
00:11:55,256 --> 00:11:57,918
"¿Qué hacer?"

126
00:12:21,032 --> 00:12:23,444
"¿Qué hacer?"

127
00:13:17,088 --> 00:13:18,419
¿Ese es Rishi, no?

128
00:13:18,798 --> 00:13:21,039
¡Maá! ¿Por qué no llamas...?

129
00:13:21,759 --> 00:13:25,047
Estás siendo mi hijo. ¿Por qué tocar la puerta?

130
00:13:25,305 --> 00:13:26,887
¿Qué quieres, mamá?

131
00:13:27,765 --> 00:13:32,350
vine a conocerte..
Tanto tiempo sin verte..

132
00:13:32,812 --> 00:13:35,144
Mamá, por favor deja de hablar en inglés.

133
00:13:35,189 --> 00:13:36,600
No sabes como..

134
00:13:40,653 --> 00:13:42,394
¿Cómo fue tu examen, Siddy?

135
00:13:42,864 --> 00:13:44,025
estuvo bien..

136
00:13:44,073 --> 00:13:48,067
Estoy tan orgulloso de ti..
Eres un graduado ahora.

137
00:13:53,374 --> 00:13:56,036
ahora debes aprender
alguna organización Siddy..

138
00:13:56,711 --> 00:14:01,797
Que lío.. ¿Por qué sigues?
¿Pide pizza todo el tiempo?

139
00:14:02,175 --> 00:14:04,212
Hago muy buena comida en casa.

140
00:14:05,386 --> 00:14:09,846
Y deja de jugar videojuegos todo el día.

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,808
¡Tienes demasiada ropa!

142
00:14:14,354 --> 00:14:16,641
Tíralos todos a la basura ahora.

143
00:14:17,023 --> 00:14:19,936
Estas camisetas diminutas
ya no te conviene.

144
00:14:21,569 --> 00:14:25,483
Eres el hombre ahora...
No chico. Eres maduro.

145
00:14:26,366 --> 00:14:29,609
Deberías usar camisas..
te veras guapo..

146
00:14:29,827 --> 00:14:32,865
¡Maa, siempre me veo guapo!
¡Deja de molestarme!

147
00:14:34,791 --> 00:14:37,283
¡Y no toques mis cosas!
¡Te he dicho esto antes!

148
00:14:45,843 --> 00:14:51,134
Mamá... Toma, puedes doblarlo.

149
00:14:52,809 --> 00:14:54,550
Y no te sientas mal ahora...

150
00:14:54,977 --> 00:14:58,015
¿Cenarás con nosotros?
lo hice yo mismo..

151
00:14:58,439 --> 00:15:00,646
¿Comiendo?
- Sí mamá.

152
00:15:04,112 --> 00:15:05,523
¡Qué hombre de coches!

153
00:15:15,748 --> 00:15:19,116
Sid, deberías unirte a la oficina.

154
00:15:21,045 --> 00:15:23,787
¡Vaya! donde hizo
¿De dónde viene la oficina?

155
00:15:24,006 --> 00:15:26,088
Tu universidad terminó, ¿verdad?

156
00:15:27,343 --> 00:15:30,176
Y no tienes clases
¿Saltar más...? - No..

157
00:15:30,471 --> 00:15:32,257
Entonces te unirás a la oficina.

158
00:15:34,475 --> 00:15:37,012
Pero pa.. que soy yo
vas a hacer ahí?

159
00:15:37,812 --> 00:15:39,553
Trabajo, ¿qué más?

160
00:15:42,191 --> 00:15:44,432
¡Pero papá! ¡¿Oficina?!

161
00:15:45,736 --> 00:15:49,274
Quiero decir... nuestra empresa fabrica
muebles de baño!

162
00:15:50,032 --> 00:15:51,989
'Lluvias de flores' por el amor de Dios..

163
00:15:52,243 --> 00:15:54,826
Es que... ¡simplemente no es lo mío!

164
00:15:55,413 --> 00:15:56,778
¿Simplemente no es lo tuyo?

165
00:15:57,248 --> 00:15:59,239
¿Sabe usted que 'Grifería de Baño
y Asociación de Mobiliario'

166
00:15:59,292 --> 00:16:01,408
Calificó esos mismos 'cabezales de ducha'
¿Número 1 el año pasado?

167
00:16:01,878 --> 00:16:05,337
Todos de millonarios
¡Los carteros están comprando nuestras duchas!

168
00:16:05,715 --> 00:16:06,955
¿Sabes lo que eso significa?

169
00:16:07,383 --> 00:16:11,047
Nuestra empresa ha enseñado a la India.
¡Cómo ducharte con estilo!

170
00:16:13,306 --> 00:16:15,764
¡No!
' ¡No!

171
00:16:15,808 --> 00:16:20,473
¡De ninguna manera! ¡No me uniré a la oficina!
- ¡Bueno, entonces Sid!

172
00:16:20,521 --> 00:16:22,103
En realidad estaba pensando que...

173
00:16:22,148 --> 00:16:24,389
...este auto se vería muy bien
en nuestro garaje.

174
00:16:26,486 --> 00:16:30,104
¿No hablas en serio? ¡¿Eres?!

175
00:16:31,282 --> 00:16:33,148
Solo trabaja en la oficina durante 6 meses.

176
00:16:33,201 --> 00:16:34,612
El auto es tuyo..

177
00:16:34,827 --> 00:16:38,320
6 meses?! Eso es demasiado largo, papá.
15 dias..

178
00:16:39,165 --> 00:16:41,827
¿Parezco un idiota?
Al menos 90 días..

179
00:16:43,211 --> 00:16:44,747
No pa..veinte días..

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
Mínimo 60 días.

181
00:16:46,255 --> 00:16:47,916
No más de 30 días.

182
00:16:49,050 --> 00:16:50,211
¿Treinta días?

183
00:16:51,594 --> 00:16:53,084
¡Bien hecho!
Puedes empezar a trabajar mañana.

184
00:16:53,137 --> 00:16:57,222
Despertar.
- ¡¿Mañana?! Si ok..

185
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
"Despierta".

186
00:16:59,810 --> 00:17:05,647
Pa... ¿Qué clase de trato es este?
¿Un Porsche por un mes de trabajo?

187
00:17:07,318 --> 00:17:10,606
Mi hijo se une a mi oficina.
¡Ese es el trato más importante!

188
00:17:11,948 --> 00:17:14,815
"Despierta, Sid. Despierta".

189
00:17:20,248 --> 00:17:23,832
Sid.. - Lo siento mamá, me tengo que ir.
Mis amigos están aquí.

190
00:17:24,085 --> 00:17:25,917
Come algo antes de los 90..

191
00:17:25,962 --> 00:17:27,123
madre me voy
a la oficina a partir de mañana.

192
00:17:27,171 --> 00:17:28,332
Última noche de libertad..

193
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
¡Adiós! Te amo.

194
00:17:33,010 --> 00:17:37,129
Amigos Hola! ¡DJ cortó la música!

195
00:17:39,475 --> 00:17:41,716
Laila... ¿tienes algún plan después de la universidad?

196
00:17:41,769 --> 00:17:43,806
me voy
¡Para el concurso Miss India!

197
00:17:43,854 --> 00:17:45,470
Llevo un año entrenando..

198
00:17:45,523 --> 00:17:49,938
Dietas, entrenamientos..
Oye, ¿quieres sentir mis abdominales?

199
00:17:50,695 --> 00:17:52,436
¿Has visto Taare Zameen Par?

200
00:17:52,738 --> 00:17:55,730
Sabes, mi vida es
exactamente como esa pelicula..

201
00:17:55,783 --> 00:17:58,741
no quiero ser
ya no soy periodista.

202
00:17:58,995 --> 00:18:01,157
no puedo manejar
esta cultura sensacionalista...

203
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
¡Rishi! ¡Esta fiesta es tan vulgar!
¡Quiero ir a casa!

204
00:18:05,251 --> 00:18:10,917
¡Bebé! No todo puede ser como
perfecto como tú, ¿verdad? ¿Tarta de limón?

205
00:18:11,215 --> 00:18:14,503
quiero ir a casa,
Rishi. Me voy. Adiós.

206
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
Pero ¿qué pasa con la tarta de limón...?

207
00:18:16,387 --> 00:18:18,845
¿Te encanta la tarta de limón?
¿más que yo? ¡Me voy a casa!

208
00:18:18,889 --> 00:18:20,254
Escuche, por favor. Te amo.

209
00:18:20,308 --> 00:18:23,551
Hola a todos.
Esta canción llega hasta Aarti.

210
00:18:23,936 --> 00:18:26,223
Aarti, te amo.

211
00:18:50,963 --> 00:18:56,299
¡Detener! ¡Por favor no lo hagas!
Odio que me fotografíen..

212
00:18:56,969 --> 00:18:58,130
¿Por qué?

213
00:18:58,721 --> 00:19:02,259
Porque...
Porque no me quedan bien.

214
00:19:04,143 --> 00:19:06,100
En absoluto,
Creo que te verás bien.

215
00:19:08,230 --> 00:19:09,516
En otro momento, ¿vale?

216
00:19:15,404 --> 00:19:16,690
' 0 No eres de mi
universidad eres tu,.

217
00:19:17,573 --> 00:19:18,734
No...

218
00:19:18,783 --> 00:19:21,150
Pensé tanto... te ves
un poco mayor que esta multitud.

219
00:19:21,869 --> 00:19:24,236
¡Gracias! Sólo un poco espero.

220
00:19:27,416 --> 00:19:29,453
Entonces, ¿qué estás haciendo en esta fiesta?

221
00:19:31,087 --> 00:19:33,044
vine con algunas chicas
del albergue..

222
00:19:33,297 --> 00:19:36,961
Esta chica Debbie,
ella es una de las organizadoras y..

223
00:19:37,009 --> 00:19:40,752
Espera un minuto..
¿¡Viniste aquí con Debbie!? - si

224
00:19:41,263 --> 00:19:43,550
Oh Dios,
Si ella te ve conmigo, ella es..

225
00:19:49,063 --> 00:19:50,474
¿Qué te pasa?

226
00:19:50,523 --> 00:19:52,764
¿Conmigo?
Ella es la que tiene el problema.

227
00:19:53,317 --> 00:19:57,151
¡Ese monstruo! De todos modos, tienes suerte.
Mi empresa es mucho mejor que la de ella.

228
00:19:57,571 --> 00:19:59,562
¿Es eso así?
- Sí, en serio.

229
00:20:00,408 --> 00:20:01,864
Ok... averigüémoslo.

230
00:20:02,201 --> 00:20:03,783
Entonces, ¿qué haces?

231
00:20:04,036 --> 00:20:07,870
¿A mí? Er... gasto el dinero de mi padre.

232
00:20:08,374 --> 00:20:12,493
Lindo. ¿Y qué planeas?
qué hacer después de la universidad? - Hola, Sid.

233
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
planeo continuar
para gastar el dinero de mi papá.

234
00:20:16,716 --> 00:20:17,877
Sentarse.

235
00:20:18,676 --> 00:20:19,757
¿Qué pasa?

236
00:20:21,554 --> 00:20:23,420
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

237
00:20:24,807 --> 00:20:27,720
Soy nuevo en Bombay.
Aquí para ganar mi propio dinero.

238
00:20:28,144 --> 00:20:30,681
¿Oh? ¿Entonces no eres de Bombay?
- Ajá..

239
00:20:32,398 --> 00:20:33,559
¿Te gusta aquí?

240
00:20:34,191 --> 00:20:35,852
En realidad no he visto mucho todavía.

241
00:20:36,235 --> 00:20:40,194
Me bajé del tren y fui
al albergue, y ahora estoy aquí.

242
00:20:40,865 --> 00:20:43,903
Espera un minuto..
¿¡Llegaste aquí HOY!?

243
00:20:44,618 --> 00:20:47,576
Sí... - Y de todos los lugares.
podrías haber ido a,

244
00:20:47,621 --> 00:20:49,908
¿Elegiste ESTA fiesta aburrida?

245
00:20:50,207 --> 00:20:51,368
¿Por qué?

246
00:20:51,417 --> 00:20:54,955
Ya era demasiado tarde para
ve a cualquier otro lado..

247
00:20:55,963 --> 00:21:00,002
Escucha, esto es Bombay...
Aquí nunca es tarde..

248
00:21:02,011 --> 00:21:06,221
¿Y sabes qué?
La ciudad está en su mejor momento por la noche.

249
00:21:06,766 --> 00:21:08,882
Menos tráfico, menos calor...

250
00:21:09,310 --> 00:21:11,722
De verdad, deberías haberlo hecho
estado ahí ahora mismo..

251
00:21:13,814 --> 00:21:15,600
¡Así que vamos a dar un paseo!

252
00:21:16,817 --> 00:21:18,228
¿Caminar?
- Sí..

253
00:21:18,694 --> 00:21:20,230
¿Cuando?
- Ahora..

254
00:21:22,448 --> 00:21:23,654
Bien.

255
00:21:24,033 --> 00:21:26,900
¿De acuerdo? - Claro.. Ok, vámonos..

256
00:21:27,787 --> 00:21:33,874
Un segundo, espera... no quiero
para darte una idea equivocada..

257
00:21:34,376 --> 00:21:36,868
Pero fue idea tuya...

258
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
lo sé,
pero ni siquiera te conozco y..

259
00:21:39,423 --> 00:21:40,754
Pues yo tampoco te conozco..

260
00:21:40,800 --> 00:21:44,009
Sí, pero escucha, no lo es.
¡Como si quisiera dormir contigo!

261
00:21:46,055 --> 00:21:49,173
¡Vaya! ¿Dije eso?
¡¿Quería dormir contigo?!

262
00:21:50,100 --> 00:21:51,841
Ni siquiera se me pasó por la cabeza..

263
00:21:52,228 --> 00:21:53,969
Vamos, sé honesto.

264
00:21:54,021 --> 00:21:55,477
Conociste a una chica en una fiesta...

265
00:21:55,523 --> 00:21:56,809
...y te vas
con ella en 5 minutos.

266
00:21:56,857 --> 00:21:58,347
¡Por supuesto que se te pasó por la cabeza!

267
00:21:59,777 --> 00:22:01,688
Vale, puede que sí...

268
00:22:02,905 --> 00:22:05,112
Pero si tienes algún problema con eso,
no lo volverá a hacer.

269
00:22:05,157 --> 00:22:06,318
Está todo bien.

270
00:22:09,036 --> 00:22:10,697
¿En realidad? Ok vamos
para ese paseo entonces.

271
00:22:10,746 --> 00:22:11,861
De acuerdo.

272
00:22:13,999 --> 00:22:18,243
Espera un segundo. ¿Cómo te llamas?
Soy Sidharth..

273
00:22:19,588 --> 00:22:21,329
¡Soy Aisha! ¡Hola!

274
00:22:25,553 --> 00:22:26,634
Nadie.

275
00:22:27,012 --> 00:22:29,925
¿En realidad?
¿No tienes amigos aquí?

276
00:22:31,100 --> 00:22:32,431
¿Familia?

277
00:22:32,476 --> 00:22:33,932
No. -Entonces debes tener un trabajo..

278
00:22:34,436 --> 00:22:35,517
¡Aún no!

279
00:22:36,772 --> 00:22:38,513
Te escapaste de casa, ¿no?

280
00:22:40,484 --> 00:22:42,646
De verdad Aisha..
¿Por qué has venido a Bombay?

281
00:22:43,112 --> 00:22:44,352
Para conocerte..

282
00:22:44,655 --> 00:22:46,646
Vamos, dímelo en serio.

283
00:22:47,032 --> 00:22:50,775
En serio, independizarse.

284
00:22:52,413 --> 00:22:55,747
Soy de Calcuta, Sidharth.
He vivido allí toda mi vida.

285
00:22:56,834 --> 00:23:00,452
quise dar mi vida
una nueva dirección, así que vine aquí.

286
00:23:01,589 --> 00:23:03,421
Para probar algo nuevo..

287
00:23:04,300 --> 00:23:05,506
¿Te gustan las vacaciones?

288
00:23:06,218 --> 00:23:11,304
¡Ningún Sidharth...! No me gusta
unas vacaciones... como... ¡la vida!

289
00:23:11,974 --> 00:23:15,057
¿Conoces el sentimiento?
cuando cocinas tu propia comida..

290
00:23:15,436 --> 00:23:19,646
...tener tu propia casa,
gana tu propio dinero y gasta...

291
00:23:19,690 --> 00:23:22,182
... vive una vida que has
hecho para ti?

292
00:23:23,402 --> 00:23:25,689
¡Independencia! ¿Sabes a qué me refiero?

293
00:23:27,489 --> 00:23:28,570
No...

294
00:23:29,033 --> 00:23:30,239
Olvídalo.

295
00:23:31,410 --> 00:23:32,992
¿Pero qué vas a hacer aquí?

296
00:23:33,037 --> 00:23:36,996
Trabajaré, ¿qué más?
¿Conoces esta revista?

297
00:23:40,419 --> 00:23:43,002
Ritmo de Mumbai. ¡Por supuesto!
¡Tiene excelentes fotografías!

298
00:23:43,047 --> 00:23:44,253
Y buenos artículos también.

299
00:23:44,632 --> 00:23:47,545
Mañana iré a su oficina.
para una entrevista.

300
00:23:49,053 --> 00:23:52,387
Ah... ¡Por supuesto!
Ese diario de la fiesta...

301
00:23:53,807 --> 00:23:55,093
Eres escritor, ¿no?

302
00:23:55,935 --> 00:24:00,850
Bueno, no profesionalmente.
Pero pronto espero...

303
00:24:03,859 --> 00:24:07,227
Entonces Sidharth,
Cuéntame algo sobre Bombay.

304
00:24:07,988 --> 00:24:09,729
¿Qué te gustaría saber?

305
00:24:10,032 --> 00:24:13,195
Está bien, si hubiera uno
lugar en Bombay usted..

306
00:24:13,243 --> 00:24:17,202
...podría mostrármelo esta noche,
¿Qué sería eso?

307
00:24:26,882 --> 00:24:30,125
El mar siempre ha sido realmente
Especial para Bombay, ¿no?

308
00:24:32,137 --> 00:24:33,719
Supongo que puedo ver por qué...

309
00:24:34,348 --> 00:24:37,636
...En una ciudad donde cualquier cosa
y todo puede cambiar,..

310
00:24:37,851 --> 00:24:40,013
...el mar es una constante.

311
00:24:41,021 --> 00:24:44,184
Siempre estará aquí.
Es hermoso.

312
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
En realidad Aisha, deberías
ver el mar cuando llueve.

313
00:24:50,114 --> 00:24:52,651
¡Los monzones de Bombay son para morirse!

314
00:24:53,659 --> 00:24:57,277
La gente podría quejarse de
el tráfico y las inundaciones..

315
00:24:57,871 --> 00:24:59,657
Pero me encanta el monzón.

316
00:25:00,874 --> 00:25:04,583
Cuando llueve,
¡el mar se ve increíble!

317
00:25:05,963 --> 00:25:09,831
Puedo mirarlo durante horas...
Es realmente asombroso.

318
00:25:12,511 --> 00:25:15,253
Vaya... voy a recordar eso...

319
00:25:20,102 --> 00:25:21,433
¿Puedo preguntarte algo, Aisha?

320
00:25:21,979 --> 00:25:23,640
¿Cómo puedes todavía
¿Tienes más preguntas?

321
00:25:24,231 --> 00:25:25,392
Pregunta..

322
00:25:25,441 --> 00:25:29,059
Estás completamente solo aquí
¿no tienes miedo?

323
00:25:29,653 --> 00:25:34,398
¿Estás bromeando, Sidharth?
¡Estoy aterrorizada!

324
00:25:35,534 --> 00:25:37,741
Nunca antes había vivido solo.

325
00:25:39,246 --> 00:25:42,409
Pero ¿sabes qué?
Lo superaré.

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,288
Venir a Bombay fue un sueño.

327
00:25:47,504 --> 00:25:48,915
Y ahora que es
en realidad se hace realidad..

328
00:25:48,964 --> 00:25:50,375
...No puedo permitir que el miedo se interponga en mi camino.

329
00:25:50,924 --> 00:25:55,464
Hay mucho que hacer eso
¡No tendré tiempo para tener miedo!

330
00:25:57,056 --> 00:26:01,846
Bueno... creo que eres muy duro.
Aisha... de verdad.

331
00:26:02,978 --> 00:26:06,061
Ni siquiera puedo imaginarme haciendo
lo que estás haciendo.

332
00:26:07,357 --> 00:26:09,974
Entonces, supongo, ¡salud por tu sueño!

333
00:26:11,320 --> 00:26:12,606
Salud.

334
00:26:18,869 --> 00:26:20,610
Mi padre hizo una fortuna...

335
00:26:20,662 --> 00:26:23,404
...baño de fabricación
muebles aquí..

336
00:26:23,457 --> 00:26:27,325
Es una historia bastante impresionante,
¡sino 'lluvias de flores'!

337
00:26:27,377 --> 00:26:29,163
Quiero decir, ¿no es eso ridículo?

338
00:26:30,339 --> 00:26:33,957
Bueno este soy yo..
¡Albergue de mujeres solteras!

339
00:26:36,220 --> 00:26:37,551
Entonces, ¿cuándo puedo llamarte?

340
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
En realidad, todavía no tengo teléfono.

341
00:26:42,226 --> 00:26:44,183
Sidharth, no quiero
sigue diciendo esto pero..

342
00:26:44,228 --> 00:26:46,890
realmente no quiero darte
la idea equivocada..

343
00:26:47,106 --> 00:26:50,895
¡Dios, lo entiendo!
Tengo la misma idea que tú.

344
00:26:51,151 --> 00:26:53,893
Que deberíamos ser... amigos.

345
00:26:54,822 --> 00:26:58,531
Amigos es genial..
¿Por qué no me das tu ID de correo electrónico?

346
00:26:58,867 --> 00:27:00,323
¿Bolígrafo?
- Ahí mismo..

347
00:27:02,746 --> 00:27:03,907
Sidharth..

348
00:27:04,998 --> 00:27:06,989
Eres mi primer amigo en Bombay.

349
00:27:08,252 --> 00:27:10,835
Sid... mis amigos me llaman Sid.

350
00:27:12,506 --> 00:27:14,247
Gracias por esta noche, Sid...

351
00:27:35,112 --> 00:27:36,398
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

352
00:27:36,446 --> 00:27:38,528
Señor se cansó de esperarte
y ya se fue..

353
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
¡Deja de molestarme, Chottu!
Sólo necesito 5 minutos más, ¿vale?

354
00:28:17,988 --> 00:28:19,774
¿Sí? ¿Le puedo ayudar en algo?

355
00:28:21,825 --> 00:28:24,487
¿Señor Ram Mehra...?

356
00:28:25,579 --> 00:28:27,570
El señor está fuera. ¿Y tú eres...?

357
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
Soy su hijo... Sid... Sidharth...

358
00:28:30,834 --> 00:28:33,952
¡¿Ah?! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

359
00:28:34,463 --> 00:28:36,921
que lindo verte
en la oficina Sr. Mehra!

360
00:28:37,174 --> 00:28:39,461
Er... llámame Sid?

361
00:28:39,885 --> 00:28:42,377
Bien, Sr. Mehra. Por favor ven.

362
00:28:50,896 --> 00:28:52,762
¡Estás tan azotado, amigo!

363
00:28:53,398 --> 00:28:56,766
Ella es tu novia
¡No tu jefe! ¡Sé un hombre!

364
00:28:57,444 --> 00:28:58,605
Sí.

365
00:28:59,404 --> 00:29:03,022
¡Hola papá!
Rishi, tendré que volver a llamarte...

366
00:29:03,450 --> 00:29:04,656
Vale, adiós.

367
00:29:07,371 --> 00:29:08,577
¿Podemos empezar a trabajar ahora, Sid?

368
00:29:08,622 --> 00:29:10,488
Por supuesto, es por eso que estoy aquí..

369
00:29:11,208 --> 00:29:15,247
0k entonces Sid! esto va a ser
Tu última pizza en mi cabaña.

370
00:29:15,796 --> 00:29:19,960
De hecho, ni siquiera se te permitirá
aquí sin mi permiso.

371
00:29:20,008 --> 00:29:21,339
Esta no es nuestra casa Sidharth.

372
00:29:21,385 --> 00:29:24,628
Esta es mi oficina. y tenemos
reglas aquí. ¿Está eso claro?

373
00:29:25,806 --> 00:29:30,300
"¡Despertar!" - Trabajarás afuera,
con el resto de mi personal. - "¡Despertar!"

374
00:29:30,519 --> 00:29:33,853
Y porque no sabes nada
sobre Muebles Mehra.

375
00:29:34,064 --> 00:29:36,522
tendrás que leer
literatura de la empresa.

376
00:29:36,566 --> 00:29:39,274
tendrás que leer
sobre los antecedentes de la empresa...

377
00:29:39,319 --> 00:29:42,437
...nuestras ubicaciones, nuestra facturación,
nuestros clientes.. todo.

378
00:29:42,489 --> 00:29:44,571
¿Bueno? Bien.

379
00:29:44,950 --> 00:29:50,070
Para el próximo martes tendrás
elegir un departamento para trabajar.

380
00:29:50,747 --> 00:29:52,738
Todo esto podría parecer un
un poco aburrido para ti al principio,

381
00:29:52,791 --> 00:29:55,829
...pero finalmente,
se pondrá interesante.

382
00:29:57,421 --> 00:30:01,836
Por último, no eres mi hijo mimado.
aquí Sid,

383
00:30:02,509 --> 00:30:04,967
...pero un niño joven
con la oportunidad de entender..

384
00:30:05,012 --> 00:30:07,379
...el funcionamiento de
una empresa muy grande.

385
00:30:07,806 --> 00:30:09,672
Considérate afortunado.

386
00:30:36,710 --> 00:30:40,374
Hola 'mi primer amigo de Bombay'.
¿Cómo estás?

387
00:30:40,756 --> 00:30:44,499
Estaba pensando en ti hoy..
así que aquí estoy!

388
00:30:44,968 --> 00:30:46,834
De todos modos, la noticia es.

389
00:30:46,887 --> 00:30:50,505
Entré a la oficina de la revista.
para mi primera entrevista de hoy..

390
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
...y Sid... ¡fue increíble!

391
00:30:53,852 --> 00:30:56,765
Algunos lugares tienen ese carácter...

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,474
...que inmediatamente
identificarse con ellos.

393
00:30:58,732 --> 00:31:00,473
¿Conoces ese sentimiento?

394
00:31:00,776 --> 00:31:03,143
tuve una reunion
con el director creativo.

395
00:31:03,445 --> 00:31:04,981
La verdad es que salió bastante bien.

396
00:31:05,197 --> 00:31:07,564
Amit también es
Fotógrafo jefe allí.

397
00:31:08,033 --> 00:31:11,367
¿No dijiste que te gustaba?
las fotografías de esta revista?

398
00:31:11,703 --> 00:31:14,991
Si consigo este trabajo,
Deberías venir a visitarnos alguna vez.

399
00:31:15,916 --> 00:31:21,787
Mi última entrevista es dentro de unos días.
¡Cruzando los dedos!

400
00:31:22,547 --> 00:31:25,414
Eso es todo por ahora. Aisha.

401
00:31:30,639 --> 00:31:32,221
Hola 'chica nueva en la ciudad'.

402
00:31:32,265 --> 00:31:34,131
Es bueno saber eso
tuviste un día interesante,

403
00:31:34,184 --> 00:31:37,427
porque acabo de tener
el peor dia de mi vida!

404
00:31:37,771 --> 00:31:41,264
¡La oficina de papá es una prisión!

405
00:31:42,109 --> 00:31:45,898
La gente que me rodea viene
trabajar al mismo tiempo..

406
00:31:47,030 --> 00:31:49,067
...vete al mismo tiempo,

407
00:31:49,408 --> 00:31:52,116
Creo que incluso usan
la misma ropa!

408
00:31:52,536 --> 00:31:54,072
¡¿No se aburren?!

409
00:31:54,246 --> 00:31:56,112
Tienes tanta suerte de no estar estancado...

410
00:31:56,164 --> 00:31:57,905
...con mil páginas
de declaraciones de impuestos!

411
00:31:58,208 --> 00:31:59,698
Más tarde, Sid.

412
00:32:01,795 --> 00:32:06,289
Querido Sid, lo siento.
no estás disfrutando del trabajo

413
00:32:06,550 --> 00:32:10,464
Pero estoy seguro de que mejorará...
Sólo sigue así.

414
00:32:10,804 --> 00:32:12,294
Tómame, por ejemplo.

415
00:32:12,597 --> 00:32:16,135
Recuerda lo asustado que estaba
cuando vine por primera vez a Bombay?

416
00:32:16,601 --> 00:32:21,141
ni siquiera podía dar un paseo
por mi cuenta! Y ahora..

417
00:32:21,690 --> 00:32:23,977
¡He estado por toda la ciudad, Sid!

418
00:32:24,025 --> 00:32:25,231
¡En todos lados!

419
00:32:25,694 --> 00:32:28,777
Me despierto y salgo.

420
00:32:29,281 --> 00:32:31,943
Sin pensar donde
voy o que estoy haciendo..

421
00:32:31,992 --> 00:32:34,529
...simplemente caminando sin rumbo.

422
00:32:35,662 --> 00:32:39,246
Y lo curioso es que
Ya no tengo miedo.

423
00:32:39,583 --> 00:32:44,293
De hecho, estos días,
¡Siento que finalmente soy libre!

424
00:32:46,047 --> 00:32:47,958
Y luego... anoche...

425
00:32:57,559 --> 00:32:58,845
¡Papá!

426
00:33:03,565 --> 00:33:05,055
¡Ya no puedo vivir aquí!

427
00:33:05,275 --> 00:33:09,735
Es hora de que encuentre un lugar propio.
Hasta entonces.

428
00:33:09,779 --> 00:33:10,814
Aisha.

429
00:33:12,449 --> 00:33:13,564
Mamá..

430
00:33:13,992 --> 00:33:17,530
Mamá... ¿tienes una buena
¿Número del agente de vivienda?

431
00:33:18,497 --> 00:33:22,957
900888000.
Ese es el número de Prem Dubey.

432
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
El mejor corredor de Bombay.

433
00:33:25,629 --> 00:33:28,496
Además, es hora de que tengas un teléfono.

434
00:33:28,757 --> 00:33:32,421
para poder invitarte
¡a fiestas rockeras! Bueno adiós!

435
00:33:43,688 --> 00:33:44,803
Despertar.

436
00:33:54,658 --> 00:34:00,028
Sid. Es martes. te veré
En mi cabaña en media hora.

437
00:34:00,080 --> 00:34:01,161
¡Levantarse!

438
00:34:18,807 --> 00:34:21,048
Muchas gracias <i>muchas</i>
para el número de Dube-ji, Sid.

439
00:34:21,101 --> 00:34:23,934
¡Eres un salvador!
Hoy voy a mirar pisos.

440
00:34:23,979 --> 00:34:25,140
Deséame suerte..

441
00:34:46,543 --> 00:34:48,705
Asegúrate de que todo esté
entregado mañana.

442
00:34:48,753 --> 00:34:50,039
Sí, señor.
- Puedes irte.

443
00:34:50,088 --> 00:34:51,203
Vamos, Sid...

444
00:34:54,467 --> 00:34:55,878
Se fue, señor...

445
00:35:10,859 --> 00:35:13,476
Sra. D'Monte... - ¿Sí?

446
00:35:13,528 --> 00:35:16,361
Sólo quería ver tu piso.
El señor Dubey me dijo...

447
00:35:16,406 --> 00:35:19,319
Entonces, ¿por qué diablos me molestas?

448
00:35:19,492 --> 00:35:20,903
¿No te dijo Dubey eso?

449
00:35:20,952 --> 00:35:22,693
...las llaves están con Sonia
en el cuarto piso?!

450
00:35:22,746 --> 00:35:25,579
Ese idiota. ¡Tómalos de Sonia!

451
00:35:25,874 --> 00:35:28,332
De donde viene esta gente...

452
00:35:28,918 --> 00:35:30,204
¡Hola!

453
00:35:30,420 --> 00:35:35,961
¿Hola? ¿Sid? Sid! ¡Ay dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:35:36,217 --> 00:35:39,676
¿A mí? ¡Te estoy apostando!

455
00:35:39,971 --> 00:35:43,589
¡Callarse la boca! Estás bromeando, ¿verdad?

456
00:35:44,225 --> 00:35:47,718
Sí hombre. Llamé a Dubey
y me dijo que estarías aquí.

457
00:35:47,771 --> 00:35:48,932
Entonces pensé en venir y ayudarte.

458
00:35:48,980 --> 00:35:50,186
¡Ay qué dulce!

459
00:35:51,274 --> 00:35:57,816
Así que aquí es donde te envió Dubey.
- Sí. - ¡Ese idiota!

460
00:35:58,573 --> 00:36:02,191
Este edificio ni siquiera
¡Tener vigilante o ascensor!

461
00:36:02,535 --> 00:36:05,493
Y esta puerta,
¡Pertenece a un museo!

462
00:36:06,456 --> 00:36:08,948
¿Aisha? ¡Aisha!

463
00:36:17,759 --> 00:36:21,502
¡Mierda! La señora D'Monte nunca
Me dijo el número del piso de Sonia.

464
00:36:23,765 --> 00:36:28,305
Dios, no puedo subir cuatro
pisos otra vez!

465
00:36:30,105 --> 00:36:31,971
tu lo haces..

466
00:36:33,566 --> 00:36:37,230
401. Sonia Gill se queda en el piso 401.

467
00:36:40,365 --> 00:36:42,151
Has venido a ver el piso,
¿no?

468
00:36:42,200 --> 00:36:43,690
Sólo un minuto.

469
00:36:56,047 --> 00:36:59,165
Oh Sanju... eres tú...

470
00:36:59,217 --> 00:37:01,925
Hola..han venido a ver el piso..

471
00:37:01,970 --> 00:37:04,507
Aww... ¿lo tienen ahora?

472
00:37:04,764 --> 00:37:07,847
Sanju... ¡Sanju!
- Vale, adiós.

473
00:37:08,101 --> 00:37:11,810
¡¡Entra aquí!!
¡¡Aléjate de ese vagabundo!!

474
00:37:11,855 --> 00:37:13,641
¡¡Esa vieja ciruela seca!!

475
00:37:19,279 --> 00:37:21,771
Oh, entonces estás interesado
en el piso, ¿verdad?

476
00:37:27,537 --> 00:37:32,156
En realidad lo soy. Hola, soy Aisha.

477
00:37:32,792 --> 00:37:33,953
Sonia.

478
00:37:34,627 --> 00:37:37,494
De todos modos, debería advertirte.
El piso está muy sucio.

479
00:37:37,547 --> 00:37:39,458
Nadie se quedó aquí desde hace un año.

480
00:37:39,507 --> 00:37:41,794
La señora D'Monte no puede escalar.
subiendo las escaleras..

481
00:37:41,843 --> 00:37:44,005
...así que no ha habido mantenimiento.

482
00:37:44,053 --> 00:37:45,885
Pero aquí, compruébalo tú mismo.

483
00:37:47,849 --> 00:37:48,964
Gracias.

484
00:38:05,533 --> 00:38:06,819
Qué asco..

485
00:38:13,082 --> 00:38:15,870
Aisha... es como una casa embrujada.
aquí dentro.

486
00:38:16,252 --> 00:38:18,710
Vamos. Este lugar es un "basura".

487
00:38:19,422 --> 00:38:21,459
Sid..vas a pensar
que estoy loco..

488
00:38:21,758 --> 00:38:22,998
¿Por qué?

489
00:38:23,051 --> 00:38:24,962
Porque realmente me gusta este piso...

490
00:38:25,261 --> 00:38:26,751
¡¿Qué?! ¡Eso es imposible!

491
00:38:26,805 --> 00:38:28,387
Lo acepto, Sid...

492
00:38:31,935 --> 00:38:34,302
Pero Aisha, está asqueroso...

493
00:38:34,729 --> 00:38:36,185
Así que lo limpiaremos...

494
00:38:36,773 --> 00:38:39,640
Ya sabes, la habitación de Chottu es
más grande que esto... lo juro...

495
00:38:40,109 --> 00:38:42,396
Bueno, ¡bien por Chottu!
Me quedo con este piso.

496
00:38:42,904 --> 00:38:44,861
Pero este es el primer piso.
hemos visto. ¡Podríamos seguir buscando!

497
00:38:44,906 --> 00:38:48,695
Por supuesto que podríamos... ¡pero no lo haremos!
¡He tomado una decisión!

498
00:38:50,662 --> 00:38:51,823
¿Sabes que? Tenías razón..

499
00:38:51,871 --> 00:38:53,077
¡Realmente ESTÁS loco!

500
00:38:56,084 --> 00:38:57,666
¿Adónde vas ahora?

501
00:38:57,710 --> 00:38:59,371
¡Para ver la terraza de mi edificio!

502
00:38:59,420 --> 00:39:00,626
¿'MI' edificio?

503
00:39:00,672 --> 00:39:01,753
Aisha espera..

504
00:39:01,965 --> 00:39:03,046
¿Qué?

505
00:39:03,883 --> 00:39:05,419
¿Estás realmente seguro?
¿Quieres vivir aquí?

506
00:39:06,094 --> 00:39:09,553
Si se trata de dinero,
tal vez pueda ayudarte..

507
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Le pediré un poco a papá.

508
00:39:12,350 --> 00:39:16,014
Sid, eso es realmente dulce.
¡Pero no, gracias! OK.

509
00:39:18,690 --> 00:39:19,851
aisha..

510
00:39:23,111 --> 00:39:28,902
¡Eres tan terco! Escuchar,
No creo que esta zona sea muy segura.

511
00:39:29,826 --> 00:39:32,659
¿Por qué no investigo un poco?
y te mando un email?

512
00:39:33,454 --> 00:39:36,913
Mira, no lo eres
desde aquí no..

513
00:39:40,336 --> 00:39:41,747
Vaya...

514
00:39:51,639 --> 00:39:52,925
¡Qué ciudad!

515
00:39:53,850 --> 00:39:55,466
Sid, ¿de verdad quieres ayudarme?

516
00:39:55,852 --> 00:40:00,312
Entonces ayúdame a convertir este 'basurero'
en una casa... ¿Sí?

517
00:40:02,775 --> 00:40:04,357
De acuerdo.
- Gracias.

518
00:40:27,634 --> 00:40:32,128
"Los colores de la diversión me pertenecen."

519
00:40:34,557 --> 00:40:39,222
"Los colores de la amistad
me pertenece."

520
00:40:48,363 --> 00:40:52,732
"Los colores de la diversión me pertenecen."

521
00:40:55,203 --> 00:40:59,322
"Los colores de la amistad
me pertenece."

522
00:40:59,999 --> 00:41:06,996
"El color de la felicidad es
escondido en estos colores."

523
00:41:07,256 --> 00:41:14,128
"Asegúrate de que no se desvanezcan.
Estos son los colores de la vida."

524
00:41:14,180 --> 00:41:20,017
“La vida es una locura.
Estos colores son hermosos."

525
00:41:20,603 --> 00:41:26,440
“La vida es una locura.
Hay un nuevo deseo".

526
00:41:27,318 --> 00:41:33,564
"La vida es una locura. Canta conmigo ".

527
00:41:41,082 --> 00:41:46,998
"Algunos momentos llenos de colores."

528
00:41:48,006 --> 00:41:54,469
"Algunos momentos llenos de colores."

529
00:41:54,804 --> 00:42:01,050
"A veces hay silencio
por todos lados."

530
00:42:01,686 --> 00:42:09,605
"A veces hay intoxicación".

531
00:42:13,531 --> 00:42:15,989
El extracto de tu tarjeta de crédito...

532
00:42:17,118 --> 00:42:18,984
Ya se ha hecho cargo.

533
00:42:26,127 --> 00:42:30,462
"Pintado de tantos colores
día y noche."

534
00:42:33,009 --> 00:42:37,219
"Como si alguien nos dijera algo".

535
00:42:37,722 --> 00:42:44,685
"Todos nos pertenecen
y son colores de luz.”

536
00:42:44,979 --> 00:42:51,726
"Mira... estos son
los colores de la vida."

537
00:42:51,778 --> 00:42:57,319
“La vida es una locura.
Estos colores son hermosos."

538
00:42:58,201 --> 00:43:04,243
“La vida es una locura.
Hay un nuevo deseo".

539
00:43:05,083 --> 00:43:11,204
“La vida es una locura.
Canta conmigo ".

540
00:43:20,973 --> 00:43:25,388
"La vida es una locura".

541
00:43:28,064 --> 00:43:31,898
"La vida es una locura".

542
00:43:44,872 --> 00:43:47,614
Feliz feliz aniversario
a ti Sarita!

543
00:43:47,667 --> 00:43:48,998
¡Muchas gracias!

544
00:43:50,336 --> 00:43:52,168
¡Te ves tan hermosa!

545
00:43:52,213 --> 00:43:53,795
Este es mi sari de boda.

546
00:43:54,090 --> 00:43:56,502
Lo siento, llego tarde.
- Hola Sid.

547
00:43:57,135 --> 00:44:02,630
¡Mírate! ¡Qué guapo!
¡¡Deberías convertirte en una estrella de cine!!

548
00:44:04,559 --> 00:44:05,640
Adiós.

549
00:44:06,394 --> 00:44:08,977
¡Eres el más guapo hijo mío!

550
00:44:11,065 --> 00:44:13,648
Yo también estoy sintiendo eso
Deberías convertirte en una estrella de cine.

551
00:44:14,610 --> 00:44:16,851
Te sientas haciendo
nada de todos modos..

552
00:44:16,904 --> 00:44:18,235
¡Mamá! ¡Basta!

553
00:44:19,115 --> 00:44:21,777
Felicitaciones..
En el aniversario... ¡Señora Mehra!

554
00:44:21,826 --> 00:44:26,320
Gracias. - Esta es mi Sra.
y mi hija Tanya.

555
00:44:28,082 --> 00:44:31,291
Ram, Tanya acaba de regresar.
de los EE.UU.

556
00:44:31,627 --> 00:44:35,040
Ella estaba obteniendo un título en diseño.
en la Universidad de Parson.

557
00:44:35,464 --> 00:44:36,704
¡Ella es brillante!

558
00:44:37,091 --> 00:44:41,961
Le dije que se uniera a mi empresa.
pero ella dice que todavía está pensando...

559
00:44:42,346 --> 00:44:44,883
Esta generación, les digo...

560
00:44:44,932 --> 00:44:48,175
Quiere ser independiente..
¿Verdad, Sidharth?

561
00:44:48,978 --> 00:44:53,472
¡¿Sidharth?! Hizo algún plan
para tu futuro todavía?

562
00:44:57,737 --> 00:45:00,570
Disculpe... Hola.

563
00:45:01,616 --> 00:45:04,950
¿Aisha? ¿Qué pasa?
¿Cuándo conseguiste un teléfono?

564
00:45:04,994 --> 00:45:10,034
¡Hombre ocupado! Entonces, Mehra,
Tu hijo ya ha crecido, ¿eh?

565
00:45:10,499 --> 00:45:13,082
¿Cuándo está tomando?
sobre tu negocio?

566
00:45:14,795 --> 00:45:18,709
Hola, ¿quién sabe?
Él también sigue pensando...

567
00:45:23,846 --> 00:45:29,057
Hola. - Oye, gracias Aisha... sigue.
rescatándome de cada fiesta aburrida.

568
00:45:30,519 --> 00:45:33,887
Por cierto, tenías razón.
El piso tiene muy buena pinta.

569
00:45:38,152 --> 00:45:43,568
Entonces Aisha..
Es media noche..

570
00:45:44,909 --> 00:45:49,198
Tu y yo... solos en tu
apartamento.. que esta pasando?

571
00:45:50,331 --> 00:45:52,823
Sid... Me siento tonto al decir esto.

572
00:45:53,209 --> 00:45:55,541
pero simplemente no quería
estar solo esta noche.

573
00:45:56,712 --> 00:46:00,376
Verás, mañana
Bueno, en diez minutos en realidad...

574
00:46:01,008 --> 00:46:05,923
¡Es mi cumpleaños! nunca he estado
solo en mi cumpleaños antes..

575
00:46:07,431 --> 00:46:08,842
¿¡Tu cumpleaños!?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

576
00:46:08,891 --> 00:46:11,007
hubiésemos ido
¡Salimos y realmente festejamos!

577
00:46:11,060 --> 00:46:12,596
Bueno, esto es una especie de fiesta.
¿no es así?

578
00:46:12,645 --> 00:46:14,556
¿Tú, yo y dos tazas de té?

579
00:46:18,150 --> 00:46:21,017
Sí... pero algo está
todavía falta.

580
00:46:21,570 --> 00:46:22,810
¿Qué?

581
00:46:23,239 --> 00:46:24,855
Aún nos quedan diez minutos.
¿no? - Sí.

582
00:46:25,116 --> 00:46:26,231
¡Bien entonces!

583
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
¡Sid, esto es tan estúpido!
¿Qué estás haciendo?

584
00:46:38,087 --> 00:46:39,703
No te des la vuelta, Aisha.

585
00:46:42,550 --> 00:46:44,541
Será mejor que no te equivoques
mi cocina! Ok

586
00:46:44,844 --> 00:46:49,088
No no, está muy limpio.
Impecable... sólo dame diez segundos.

587
00:46:56,022 --> 00:46:57,228
aisha..

588
00:47:05,197 --> 00:47:06,562
¡Feliz cumpleaños Aisha!

589
00:47:44,612 --> 00:47:45,852
Gracias Sid.

590
00:47:47,073 --> 00:47:48,404
¿Para qué?

591
00:47:49,033 --> 00:47:50,944
Has hecho mucho por mí.

592
00:47:51,202 --> 00:47:54,160
Si alguna vez hay algo
Puedo hacerlo a cambio, solo pregunta, ¿vale?

593
00:47:55,081 --> 00:47:56,287
¿Cualquier cosa?

594
00:47:56,874 --> 00:48:00,458
¡Vale, nada de nada!
Eres un buen amigo, Sid.

595
00:48:06,842 --> 00:48:08,128
¿Puedo preguntarte algo, Aisha?

596
00:48:08,803 --> 00:48:10,009
Pregunta lejos..

597
00:48:11,722 --> 00:48:15,556
Tú y yo... ahora nos hemos hecho amigos,
lo cual es genial.

598
00:48:16,477 --> 00:48:19,060
Pero si lo piensas bien...

599
00:48:19,313 --> 00:48:23,773
...podríamos habernos convertido
mas que amigos..

600
00:48:24,902 --> 00:48:27,564
Entonces, ¿por qué crees que
¿eso nunca pasó?

601
00:48:28,864 --> 00:48:34,450
Sid! Simplemente no fue así.
Estamos mejor como amigos, de todos modos.

602
00:48:34,995 --> 00:48:37,453
Además, realmente no pensé
yo podría..

603
00:48:37,498 --> 00:48:40,661
Enamórate de alguien como tú..
Por eso...

604
00:48:41,293 --> 00:48:44,581
¿Por qué no? Quiero decir, soy algo perfecto.

605
00:48:48,050 --> 00:48:50,542
No, en serio Aisha...
¿Qué me pasa?

606
00:48:51,679 --> 00:48:53,920
No te pasa nada..

607
00:48:54,348 --> 00:48:57,841
Sid, no quiero hablar de esto.
Te sentirás mal..

608
00:48:58,269 --> 00:49:01,807
¿Por qué me sentiría mal?
¡No es que esté enamorado de ti!

609
00:49:02,189 --> 00:49:03,725
Vamos, podemos hablar de esto...

610
00:49:04,483 --> 00:49:05,644
¡Qk!

611
00:49:06,610 --> 00:49:11,571
Creo... que todavía eres un niño.

612
00:49:12,992 --> 00:49:16,326
Un poco inmaduro... infantil.

613
00:49:16,745 --> 00:49:19,612
simplemente no lo eres
lo que estoy buscando.

614
00:49:20,791 --> 00:49:25,376
¡Bien, esto va a ser divertido!
¿Qué estás buscando, Aisha?

615
00:49:26,714 --> 00:49:30,002
Supongo que alguien que es...
Independiente, para empezar..

616
00:49:30,718 --> 00:49:34,086
Alguien con una carrera,
una meta en la vida.

617
00:49:34,930 --> 00:49:37,012
Alguien con quien puedo identificarme.

618
00:49:38,017 --> 00:49:41,510
En definitiva, un HOMBRE... ¡no un niño!

619
00:49:44,440 --> 00:49:45,851
Básicamente, ¡exactamente lo contrario de mí!

620
00:49:45,900 --> 00:49:50,235
Básicamente... eres
El perfil equivocado para mí, Sid.

621
00:49:57,161 --> 00:50:00,119
En realidad, tienes razón.
Soy demasiado joven para ti.

622
00:50:00,956 --> 00:50:03,948
deberías salir
con alguien de tu edad.

623
00:50:04,251 --> 00:50:05,741
¡Sabía que te ibas a sentir mal!

624
00:50:05,794 --> 00:50:07,876
Por cierto,
¿Cuántos años crees que tengo?

625
00:50:08,339 --> 00:50:09,454
Treinta.

626
00:50:09,840 --> 00:50:11,296
¡¿En serio?!
- Sí..

627
00:50:11,800 --> 00:50:13,632
Tengo 27 años. Y si me molestas más,

628
00:50:13,677 --> 00:50:15,042
Te tiro de esta terraza..

629
00:50:15,095 --> 00:50:20,010
¡Relájate! ¡Estaba bromeando!
Ven ahora, pide un deseo de cumpleaños.

630
00:50:21,018 --> 00:50:23,635
Que deseo de cumpleaños..
Sólo espero conseguir este trabajo...

631
00:50:28,609 --> 00:50:29,770
Eres el siguiente.

632
00:51:18,450 --> 00:51:19,565
¿Vidhi Nayak?

633
00:51:19,618 --> 00:51:20,733
Aisha Bannerjee.

634
00:51:20,786 --> 00:51:26,828
Aisha Bannerjee... Correcto. tu has
¿Ya tuviste una entrevista aquí?

635
00:51:26,875 --> 00:51:28,536
Entonces ¿por qué esperar 2 semanas?
para el segundo?

636
00:51:29,169 --> 00:51:31,331
Uhh, estaba ocupado, señor...
Por eso...

637
00:51:31,797 --> 00:51:33,788
Oh, sí, por supuesto. Estaba ocupada.

638
00:51:35,092 --> 00:51:40,212
Pero ya sabes... bueno, deberías
Sé que soy un hombre muy ocupado.

639
00:51:40,806 --> 00:51:42,763
Mi última asistente, Edna..

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,307
Ella fue brillante.
Absolutamente brillante.

641
00:51:45,352 --> 00:51:48,094
Y luego ella tuvo que irse
¡Y quedar brillantemente embarazada!

642
00:51:48,355 --> 00:51:52,849
Mi mala suerte, supongo.
¡Y buena suerte!

643
00:51:54,278 --> 00:51:56,895
Entonces, Aisha Bannerjee...

644
00:51:56,947 --> 00:51:59,109
...su carta de solicitud
parece interesante..

645
00:51:59,158 --> 00:52:00,694
Pero tu currículum es bastante débil.

646
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
Dos meses en Calcuta
¿Biblioteca estatal? ¿Eso es todo?

647
00:52:03,621 --> 00:52:06,488
Sí, pero también fui editor de
¡Mi periódico universitario durante 2 años!

648
00:52:06,540 --> 00:52:08,872
Estoy hablando de experiencia real.

649
00:52:08,917 --> 00:52:10,874
Trabajo serio... como lo hacemos aquí.

650
00:52:11,211 --> 00:52:14,545
Soy un adicto al trabajo. soy extremadamente
Es difícil trabajar para ella, Sra. Bannerjee.

651
00:52:14,590 --> 00:52:16,001
¿Crees que podrías seguir el ritmo?

652
00:52:16,050 --> 00:52:17,632
Absolutamente..
No lo decepcionaré, señor.

653
00:52:17,676 --> 00:52:20,043
He venido aquí desde
Calcuta sólo para convertirse en escritora.

654
00:52:20,095 --> 00:52:21,836
Aprenderé mucho de ti.

655
00:52:22,097 --> 00:52:23,713
¿Escritor?

656
00:52:25,142 --> 00:52:28,134
¿Por qué solicitaste este trabajo?
si quisieras convertirte en escritor?

657
00:52:28,187 --> 00:52:30,975
El trabajo de un asistente.
Es muy clerical.

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,560
Limpiar mi escritorio no
requiere cualquier creatividad.

659
00:52:33,609 --> 00:52:36,021
Además, esto es
una revista sobre Bombay,

660
00:52:36,070 --> 00:52:37,276
y ni siquiera eres de aquí..

661
00:52:37,321 --> 00:52:40,029
Pero tú tampoco eras de Bombay.
cuando te uniste a esta revista.

662
00:52:40,074 --> 00:52:42,361
Y ahora estás
el editor jefe aquí.

663
00:52:43,535 --> 00:52:45,776
Sé todo sobre ti.

664
00:52:46,622 --> 00:52:49,614
Solicité este trabajo
después de mucha deliberación.

665
00:52:50,125 --> 00:52:51,957
De hecho,
Me he imaginado dándote..

666
00:52:52,002 --> 00:52:53,163
...esta entrevista
mil veces ya.

667
00:52:53,212 --> 00:52:55,078
simplemente no me imaginaba eso
Estaría así de nervioso...

668
00:52:55,130 --> 00:52:57,041
...y serías así de guapo...

669
00:53:02,846 --> 00:53:07,465
Créeme... yo limpiaré
tu escritorio de forma muy creativa.

670
00:53:08,519 --> 00:53:12,729
Dios sabe,
necesita una buena limpieza. Entonces.

671
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
Sid! lo tengo..

672
00:53:19,697 --> 00:53:23,361
El nuevo asistente del editor.
¡En Mumbai Beat está Aisha Bannerjee!

673
00:53:23,784 --> 00:53:25,274
¡Por fin tengo trabajo!

674
00:53:25,327 --> 00:53:30,197
Aisha... eso es genial... ¡súper!

675
00:53:30,416 --> 00:53:34,205
¿Puedo llamarte en un rato?
Estoy un poco ocupado ahora mismo..

676
00:53:35,129 --> 00:53:37,541
Está bien. Adiós.

677
00:53:46,849 --> 00:53:50,092
¡¿Qué?! estresada estresada
al revés son los postres.

678
00:53:50,144 --> 00:53:52,010
¡Estoy estresado!
¡¿Y dónde estaban ustedes?!

679
00:53:52,062 --> 00:53:53,177
Nunca a tiempo..

680
00:53:53,230 --> 00:53:58,316
Bebé, pasé, pasé!
¡¡Obtuve más de 40 en cada materia!!

681
00:53:58,360 --> 00:54:01,603
¡Pensé que obtendría como 35!
¡Estoy tan feliz de haber aprobado!

682
00:54:01,655 --> 00:54:03,396
Neha, eso es como... tercera clase...

683
00:54:03,657 --> 00:54:06,866
Como sea, al menos pasé.
Vamos, apúrense, chicos.

684
00:54:08,412 --> 00:54:09,618
Disculpe..

685
00:54:09,663 --> 00:54:15,124
Chicos, disculpen. - déjame ver
si he aprobado o suspendido.

686
00:54:16,962 --> 00:54:20,125
Según el plan... uno por uno... ¿vale?

687
00:54:20,174 --> 00:54:21,335
Tú vas primero.

688
00:54:21,383 --> 00:54:23,249
¿Seguro? 0k..

689
00:54:23,677 --> 00:54:26,635
Aquí... aquí.

690
00:54:35,397 --> 00:54:37,980
¡Eres un genio Laxmi! tu eres
Probablemente uno de los primeros.

691
00:54:38,025 --> 00:54:40,892
No lo sé, hombre.
Podría haberlo hecho mejor en Economía.

692
00:54:43,947 --> 00:54:45,108
¿Dónde está el mío?

693
00:54:48,076 --> 00:54:49,407
Ahí...

694
00:54:49,453 --> 00:54:51,114
Por favor Dios, déjame
pasa esto por última vez.

695
00:54:51,163 --> 00:54:54,451
Caminaré descalzo hasta el templo.
cada semana si lo haces. Por favor..

696
00:54:54,500 --> 00:55:00,621
Hola Rishi... ¡lo lograste! ¡Pasaste!

697
00:55:02,382 --> 00:55:04,999
¡Pasé a Sid! - ¡Felicitaciones!
- ¡Pasé!

698
00:55:07,262 --> 00:55:09,378
Sid, revisemos el tuyo ahora...

699
00:55:26,490 --> 00:55:30,529
Tal vez estemos mirando
el número incorrecto, verifiquemos nuevamente.

700
00:55:31,078 --> 00:55:32,489
Muéstrame tu tarjeta de examen..

701
00:55:32,704 --> 00:55:34,490
Sid... Sid.

702
00:55:43,966 --> 00:55:45,331
¿Dónde has estado?

703
00:55:46,468 --> 00:55:50,837
¡Bebé, pasaste!
¿No estás orgulloso de ti mismo?

704
00:55:50,889 --> 00:55:52,550
Lo sé cariño... pero...

705
00:55:55,853 --> 00:55:57,594
Sid!

706
00:55:58,021 --> 00:56:03,642
Sid! No te preocupes amigo.
Todo va a estar bien.

707
00:56:04,570 --> 00:56:05,810
Sid, escucha.

708
00:56:06,697 --> 00:56:08,654
Estas cosas pasan, Sid...

709
00:56:10,576 --> 00:56:14,945
Es sólo un año, Sid.
Pasarás el año que viene...

710
00:56:15,581 --> 00:56:16,867
¡No es gran cosa!

711
00:56:16,915 --> 00:56:17,996
¡Maldito seas, Rishi!

712
00:56:19,251 --> 00:56:22,334
No me digas que no lo es
¡Qué gran cosa solo porque pasaste!

713
00:56:23,130 --> 00:56:24,712
No necesito un sermón tuyo.

714
00:56:25,257 --> 00:56:27,669
Está bien Sid, pero relájate Sid...

715
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
¿Cómo puedes decirme que me relaje?

716
00:56:29,344 --> 00:56:31,130
Pensé que estábamos juntos en esto.

717
00:56:31,513 --> 00:56:37,350
Ahora te has ido y pasado
y yo... estoy solo aquí.

718
00:56:37,853 --> 00:56:42,393
Sí, pero... ¿por qué estás?
¿desquitarse esto conmigo?

719
00:56:42,441 --> 00:56:44,478
¡Porque todo es tu culpa!

720
00:56:45,402 --> 00:56:47,439
Tú tampoco merecías pasar
¡y lo sabes!

721
00:56:48,030 --> 00:56:50,772
Tal vez si no hubiera perdido el tiempo
contigo yo también hubiera pasado.

722
00:56:52,075 --> 00:56:53,565
Que te jodan Sid..

723
00:56:53,619 --> 00:56:55,280
Sí, claro, ¡que te jodan también, Rishi!

724
00:56:55,329 --> 00:56:57,866
Dejad de pelear chicos.. Sid
Podríamos reevaluar los artículos.

725
00:56:57,915 --> 00:56:59,451
Laxmi por favor déjame en paz.

726
00:57:14,097 --> 00:57:19,012
Siddy... yo cocinando esta noche.
¿Estás comiendo en casa?

727
00:57:20,103 --> 00:57:21,514
¿Qué pasa, Siddy?

728
00:57:21,813 --> 00:57:25,147
¿Estás de mal humor?
¿Necesitas dinero?

729
00:57:30,447 --> 00:57:31,733
¿Qué pasó?

730
00:57:33,241 --> 00:57:36,529
Maa... Mis resultados ya están disponibles.

731
00:57:46,129 --> 00:57:50,965
¿Sid? ¿No pasaste?

732
00:57:55,180 --> 00:57:57,467
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
¡¿Sidharth?!

733
00:57:58,934 --> 00:58:01,050
Esto es porque desperdicias
todo tu tiempo deambulando..

734
00:58:01,103 --> 00:58:03,811
...¡con tus amigos!

735
00:58:04,398 --> 00:58:06,810
Fuiste tan buen estudiante
en la escuela..

736
00:58:07,359 --> 00:58:09,521
¿Qué pasó en la universidad?

737
00:58:10,445 --> 00:58:12,857
Te damos todo lo que deseas,
¿no?

738
00:58:13,156 --> 00:58:18,697
Entonces ¿por qué? Di algo Sidharth..

739
00:58:19,329 --> 00:58:21,696
¿Hice algo mal?
fallaste.

740
00:58:21,748 --> 00:58:25,457
¡Cállate mamá! Deja de hacer esta estupidez
conferencia melodramática!

741
00:58:26,378 --> 00:58:27,709
Sé exactamente lo que pasó.

742
00:58:27,754 --> 00:58:29,336
no hay necesidad
para seguir recordándome.

743
00:58:29,965 --> 00:58:32,502
Pasaré el año que viene.
¿Por qué estás entrando en pánico?

744
00:58:33,135 --> 00:58:35,467
¿Por qué te importa tanto de todos modos?

745
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
Ni siquiera fuiste a la escuela...

746
00:58:45,647 --> 00:58:46,853
Di que lo sientes, Sid...

747
00:58:48,775 --> 00:58:50,311
Te dije que te disculparas, Sidharth.

748
00:58:50,694 --> 00:58:53,277
Por favor, no interfieras en esto, papá.

749
00:58:57,075 --> 00:58:58,315
¿No interfieras?

750
00:58:58,618 --> 00:58:59,733
Y seguir ignorando
que desagradecido..

751
00:58:59,786 --> 00:59:01,276
...¡mocoso malcriado en el que te has convertido!

752
00:59:01,788 --> 00:59:03,904
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A tu madre así!

753
00:59:05,333 --> 00:59:07,449
Su vida ha girado
a tu alrededor todos los días...

754
00:59:07,502 --> 00:59:09,118
...de los últimos veinte años.

755
00:59:09,963 --> 00:59:13,922
Ella no podía ir a la escuela
Entonces ella quería que te fuera bien.

756
00:59:14,468 --> 00:59:17,381
Para que puedas conseguir todo
ella no pudo haber...

757
00:59:17,429 --> 00:59:19,636
¡Guau! Otra conferencia..

758
00:59:20,140 --> 00:59:23,007
Sid! ¡No te atrevas a salir!

759
00:59:23,727 --> 00:59:27,345
Vas a quedarte ahí
y escúchame esta noche.

760
00:59:29,775 --> 00:59:33,143
Cuando yo tenía tu edad
mi padre había muerto,

761
00:59:33,695 --> 00:59:37,654
yo estaba casado,
y trabajando día y noche..

762
00:59:37,908 --> 00:59:42,277
...tratando de ganar suficiente dinero...

763
00:59:42,579 --> 00:59:44,365
Para que puedas tenerlo todo
tienes hoy.

764
00:59:44,414 --> 00:59:46,371
Este estilo de vida... esta arrogancia...

765
00:59:46,416 --> 00:59:48,908
Entonces, ¿qué quieres de mí?
¿Quieres que te lo agradezca?

766
00:59:48,960 --> 00:59:52,328
Tienes toda la razón.
¡Lo mínimo que puedes hacer es estar agradecido!

767
00:59:52,380 --> 00:59:53,836
Muchas gracias, papá.
Ahí lo dije.

768
00:59:53,882 --> 00:59:54,997
¿Ahora puedo irme?

769
00:59:55,050 --> 00:59:58,714
¡Aún no he terminado! No puedes simplemente
¡aléjate de todo!

770
00:59:59,012 --> 01:00:01,970
Esta es exactamente la razón por la que fallaste.

771
01:00:02,015 --> 01:00:04,256
¿Por qué no duraste en la oficina?
¡Durante más de una semana!

772
01:00:04,309 --> 01:00:05,720
te escapaste
sin informar a nadie.

773
01:00:05,769 --> 01:00:09,478
Oh Dios... No otra vez...
tu oficina..tu empresa..

774
01:00:09,523 --> 01:00:11,810
¿No puedes ver? no me importa
¡Sobre tu estúpida oficina!

775
01:00:11,858 --> 01:00:13,849
Entonces ¿qué haces?
¿Te importa Sidharth?

776
01:00:13,902 --> 01:00:16,269
¿Qué? no te importa
sobre ti mismo..

777
01:00:16,321 --> 01:00:19,154
...sobre tu familia,
sobre tu futuro..

778
01:00:19,199 --> 01:00:22,658
Estás desperdiciando tu vida Sidharth.

779
01:00:22,702 --> 01:00:25,569
¿No puedes ver eso hoy?
has reprobado tus exámenes..

780
01:00:25,622 --> 01:00:26,862
mañana te vas
fracasar en la vida?

781
01:00:26,915 --> 01:00:29,532
¡No, no puedo ver eso!
¡Y no quiero ver eso!

782
01:00:30,335 --> 01:00:31,825
Me importa un carajo
sobre lo que piensas!

783
01:00:31,878 --> 01:00:35,246
Empezarás a preocuparte
cuando deje de darte dinero.

784
01:00:35,799 --> 01:00:38,837
¡Hazlo entonces! no quiero
¡tu maldito dinero de todos modos!

785
01:00:39,177 --> 01:00:44,013
Bueno, Sidharth.
Déjame aclarar una cosa.

786
01:00:45,100 --> 01:00:48,684
Esta es MI casa,
y si quieres vivir en él,

787
01:00:49,396 --> 01:00:55,392
...tendrás que vivir según mis reglas.
¿De acuerdo?

788
01:00:57,320 --> 01:01:00,187
No quiero vivir en tu maldita
casa entonces! Me voy.

789
01:01:31,021 --> 01:01:35,561
"Nadie está conmigo hoy".

790
01:01:37,527 --> 01:01:41,896
"Tengo que estar a la altura
a mi pequeño sueño."

791
01:01:43,950 --> 01:01:48,535
"Este día ha pasado".

792
01:01:50,373 --> 01:01:54,332
"Hay soledad a mi alrededor otra vez".

793
01:01:54,961 --> 01:01:57,578
"Vámonos de aquí".

794
01:02:14,481 --> 01:02:17,974
¿Sid? ¿Qué estás haciendo aquí?

795
01:02:20,278 --> 01:02:21,689
¿Puedo quedarme contigo?

796
01:02:22,030 --> 01:02:24,943
¿Qué? ¿Sid?

797
01:02:26,785 --> 01:02:29,072
Bien, ¿por qué?
no entres primero..

798
01:02:36,795 --> 01:02:38,126
¿Qué pasa, Sid?

799
01:03:44,571 --> 01:03:45,652
Gracias Aisha..

800
01:03:47,782 --> 01:03:49,022
Buenas noches Sid..

801
01:04:03,048 --> 01:04:07,167
Chottu! Chottu!

802
01:04:09,596 --> 01:04:11,382
¡¡Cierra estas malditas cortinas, Chottu!!

803
01:04:12,432 --> 01:04:13,593
Chotú!!

804
01:05:19,707 --> 01:05:22,039
Kabir pasa por alto todos los escritos.

805
01:05:22,085 --> 01:05:23,291
lo siento mucho..

806
01:05:24,879 --> 01:05:28,622
Así que cada vez que llegan los artículos...

807
01:05:32,846 --> 01:05:36,840
¡Aisha! ¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

808
01:05:39,144 --> 01:05:40,475
¿Estabas tan ocupado?

809
01:05:41,813 --> 01:05:43,520
Lo intenté y lo intenté y lo intenté.

810
01:05:50,196 --> 01:05:51,857
Me aburrí mucho hoy.

811
01:05:53,032 --> 01:05:55,990
Y realmente deberías conseguir un aire acondicionado.
¡Hace tanto calor aquí!

812
01:05:59,372 --> 01:06:01,113
Aisha, no lo eres
¡incluso escuchándome!

813
01:06:01,708 --> 01:06:05,292
Sid, estuve trabajando todo el día.
Estoy muy cansado, ¿vale?

814
01:06:06,504 --> 01:06:09,997
0k... entonces salgamos a cenar.

815
01:06:10,049 --> 01:06:13,838
No quiero ir, Sid.
Comí en la oficina.

816
01:06:13,887 --> 01:06:15,969
Sólo necesito limpiar esto y...

817
01:06:16,639 --> 01:06:20,724
¿Ya comiste? ¿Sin mí?

818
01:06:21,186 --> 01:06:23,268
¡Sí! ¡No eres mi marido!

819
01:06:23,521 --> 01:06:26,559
Solo cocina algo para ti
Me voy a la cama.

820
01:06:30,195 --> 01:06:32,357
No sabes cocinar, ¿verdad?

821
01:06:35,033 --> 01:06:38,651
¿No puedes cocinar nada?
Entonces ¿qué comiste hoy?

822
01:06:41,247 --> 01:06:43,488
Mierda, Sid, no lo has hecho.
¿Algo en todo el día?

823
01:06:43,541 --> 01:06:45,248
¿Por qué no ordenaste algo?

824
01:06:45,627 --> 01:06:47,664
no me apetecia..

825
01:06:49,631 --> 01:06:50,837
¿Hambriento?

826
01:06:53,009 --> 01:06:54,295
Sí...

827
01:06:54,344 --> 01:06:56,301
¡Eres tan tonto, Sid!
¿Por qué no me lo dijiste?

828
01:06:56,346 --> 01:06:57,677
Te haré algo.

829
01:07:06,731 --> 01:07:10,190
"Esta es una historia extraña".

830
01:07:11,653 --> 01:07:15,066
"Dónde comienza y dónde termina".

831
01:07:16,366 --> 01:07:19,700
"¿Qué destino es este?"

832
01:07:26,167 --> 01:07:27,623
Aisha, mi café..

833
01:07:27,669 --> 01:07:28,955
Sí, sólo un segundo.

834
01:07:32,549 --> 01:07:37,168
Kabir... escribí esto y
queria tus comentarios..

835
01:07:37,220 --> 01:07:40,133
Si tienes un momento..
- Aisha, ¿puedo traer mi café por favor?

836
01:07:55,947 --> 01:07:57,153
Disculpe, señor.

837
01:08:02,203 --> 01:08:04,695
No te preocupes. Este regalo, lo pagaré.

838
01:08:12,338 --> 01:08:15,171
Señor, su tarjeta ha sido rechazada.

839
01:08:17,218 --> 01:08:18,583
¿Estás seguro?

840
01:08:18,636 --> 01:08:19,717
Sí, señor.

841
01:08:22,599 --> 01:08:24,340
¿Le gustaría pagar en efectivo?

842
01:08:24,851 --> 01:08:25,966
Sí.

843
01:08:32,483 --> 01:08:34,895
En realidad...
- Está bien... lo conseguiré...

844
01:08:36,029 --> 01:08:38,646
Debbie, eso es muy dulce de tu parte...

845
01:08:38,823 --> 01:08:41,030
Muchas gracias.
te lo devolveré..

846
01:08:41,075 --> 01:08:42,565
Sidharth, está bien.

847
01:08:42,619 --> 01:08:46,237
Guarde el discurso de agradecimiento para
otra vez. No te conviene.

848
01:08:48,207 --> 01:08:52,576
De todos modos, acabo de conseguir un trabajo, así que estoy
invitar a todos mis amigos a almorzar.

849
01:08:53,755 --> 01:08:56,713
No somos exactamente amigos, ¿verdad?

850
01:08:57,967 --> 01:08:59,378
No... No exactamente...

851
01:09:01,220 --> 01:09:07,091
Lamento que hayas fallado
Sidharth. Sólo quería decir eso.

852
01:09:08,645 --> 01:09:12,434
Hola Debbie,
¿Por qué me odias tanto?

853
01:09:16,110 --> 01:09:19,523
Hace tres años vine a Bombay.
para unirse a nuestra universidad.

854
01:09:20,114 --> 01:09:23,232
Tuve las calificaciones correctas
pero llegué tarde con mi solicitud.

855
01:09:24,160 --> 01:09:27,027
Ese año no entré.
¿Sabes por qué?

856
01:09:27,872 --> 01:09:29,829
Porque tomaste mi asiento, Sidharth.

857
01:09:30,166 --> 01:09:34,535
Tu padre llamó a algunas personas y
Obtuviste el último asiento del lote.

858
01:09:37,298 --> 01:09:43,544
Soy más inteligente, trabajo más duro
y soy más merecedor que tú.

859
01:09:45,181 --> 01:09:49,391
Pero la vida siempre ha sido más fácil.
para ti, ¿no?

860
01:09:51,938 --> 01:09:53,053
Adiós, Sid.

861
01:10:20,425 --> 01:10:22,632
Pero Sid, tienes que
¡vete a casa alguna vez!

862
01:10:22,677 --> 01:10:24,964
Canceló mi tarjeta de crédito, Laxmi.

863
01:10:25,012 --> 01:10:27,094
No hay manera de que vuelva ahora.

864
01:10:27,140 --> 01:10:29,302
Pero simplemente está enojado, Sid.
Necesitas entender..

865
01:10:29,350 --> 01:10:32,012
tu eres el indicado
¡Quién no entiende, Laxmi!

866
01:10:32,061 --> 01:10:33,222
Superaste a toda la maldita universidad.

867
01:10:33,271 --> 01:10:35,433
¿Cómo puedes saber qué
¿Se siente haber fracasado?

868
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
¡Déjame en paz!

869
01:10:37,734 --> 01:10:42,524
¡Cállate, Sid! no lo sé
¡¿Qué se siente al fracasar?!

870
01:10:42,572 --> 01:10:45,940
Mírame... ¡estoy gorda como una ballena!

871
01:10:45,992 --> 01:10:48,984
¿Alguna vez tratas de entender?
mis sentimientos?

872
01:10:49,537 --> 01:10:52,825
sigo intentando bajar de peso
¡pero fallo todos los días!

873
01:10:53,040 --> 01:10:56,624
No eres el único con
problemas, ¡así que deja de ser un idiota!

874
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
¡Borra esa mirada tonta de tu cara!

875
01:11:12,602 --> 01:11:16,721
Ok, está bien... ¡Sé que estoy siendo un idiota!

876
01:11:16,773 --> 01:11:18,389
Ha sido duro, ¿sabes?

877
01:11:19,400 --> 01:11:23,985
Lo sé. Por eso
Tengo esto para ti.

878
01:11:26,574 --> 01:11:28,030
Formulario de solicitud de ingreso a la universidad.

879
01:11:30,620 --> 01:11:31,701
Y..

880
01:11:32,830 --> 01:11:34,161
Algunas de tus cosas.

881
01:11:36,918 --> 01:11:39,080
Sabía que no volverías a casa.

882
01:11:39,128 --> 01:11:41,415
Sólo pensé en intentarlo...

883
01:11:44,634 --> 01:11:49,925
Hola Laxmi... Nunca lo supe, ya sabes...

884
01:11:50,306 --> 01:11:52,388
que tu peso era
ese problema para ti..

885
01:11:53,392 --> 01:11:54,632
Está bien, Sid.

886
01:11:56,813 --> 01:11:59,805
sabes que no creo
eres una ballena, ¿verdad?

887
01:12:02,777 --> 01:12:03,983
¡Quizás un búfalo!

888
01:12:10,576 --> 01:12:12,158
¡Mamá, no!

889
01:12:13,001 --> 01:12:15,001
Codificado por CharmeLeon

890
01:12:56,497 --> 01:13:01,833
"Estás enojado, pero lo sé,
estarás bien."

891
01:13:02,044 --> 01:13:04,581
"Eres muy bueno de corazón".

892
01:13:04,630 --> 01:13:07,247
Perfecto, tía... ¡El tío tiene mucha suerte!

893
01:13:07,592 --> 01:13:12,507
"Vida, eres como yo".

894
01:13:13,055 --> 01:13:16,548
"Pareces inteligente, pero ingenuo".

895
01:13:18,728 --> 01:13:23,518
"¿Por qué estás sentado lejos...?

896
01:13:24,150 --> 01:13:28,360
...olvidando todo?"

897
01:13:29,655 --> 01:13:34,900
"Sostén mi dedo".

898
01:13:35,161 --> 01:13:39,325
"Camina conmigo..

899
01:13:40,708 --> 01:13:44,451
...dondequiera que vaya."

900
01:13:46,213 --> 01:13:49,956
"Camina contigo..

901
01:13:51,677 --> 01:13:55,420
...dondequiera que vaya."

902
01:13:58,142 --> 01:13:59,473
¿Sonia?

903
01:14:00,978 --> 01:14:02,013
¿Sí, Sid?

904
01:14:02,855 --> 01:14:04,345
¿Sabes hacer huevos?

905
01:14:14,200 --> 01:14:17,238
Y llama a Karan
y haga un seguimiento con Amit.

906
01:14:17,286 --> 01:14:20,119
¿Eso es todo? - Sí,
simplemente deshazte de todas estas cosas.

907
01:14:24,961 --> 01:14:27,623
Aisha, vete.

908
01:14:27,672 --> 01:14:31,791
"Camina conmigo..

909
01:14:33,135 --> 01:14:36,924
...dondequiera que vaya."

910
01:14:38,641 --> 01:14:42,680
"Camina contigo..

911
01:14:44,021 --> 01:14:48,015
...dondequiera que vaya."

912
01:14:51,237 --> 01:14:52,648
Hola.
- Hola.

913
01:14:52,697 --> 01:14:54,028
Nunca creerás esto..

914
01:14:57,326 --> 01:15:00,535
¿Por qué llega tan tarde hoy?
¡Estaba esperando!

915
01:15:03,082 --> 01:15:06,120
¡Te hice un huevo!
Sonia me enseñó.

916
01:15:06,168 --> 01:15:07,784
Tenías razón, ella es tan genial...

917
01:15:07,837 --> 01:15:11,501
¡Cállate Sid! Mira este desastre..

918
01:15:11,716 --> 01:15:15,254
Hiciste un huevo. ¡Guau!
¡Felicidades!

919
01:15:15,302 --> 01:15:18,294
¡¿Y quién va a lavar esos platos?!
¿Tu sirviente?

920
01:15:18,347 --> 01:15:20,714
¿O lo olvidaste?
¡¿Ya no tienes sirviente?!

921
01:15:20,766 --> 01:15:26,227
Esta es mi casa, Sid, y tú tienes
¡Lo convirtió en un basurero!

922
01:15:28,024 --> 01:15:29,765
Pero Aisha... te hice un huevo...

923
01:17:33,607 --> 01:17:36,565
... ¡despierta!"

924
01:17:39,613 --> 01:17:42,571
... ¡despierta!"

925
01:17:45,619 --> 01:17:48,577
... ¡despierta!"

926
01:18:22,031 --> 01:18:24,523
sid...creo
deberías volver a casa.

927
01:18:24,742 --> 01:18:27,609
Tu papá tiene tal
una empresa exitosa..

928
01:18:27,912 --> 01:18:31,496
y tu estas sentado
en mi casa haciendo huevos!

929
01:18:31,957 --> 01:18:33,573
¿Qué estás haciendo Sid?

930
01:18:35,586 --> 01:18:41,548
Ya sabes.. Mírame.
y ves el éxito de mi padre..

931
01:18:42,885 --> 01:18:47,220
Pero no soy como él, Aisha...
Fui a su oficina por una semana...

932
01:18:47,264 --> 01:18:50,928
Pero ese lugar... ¡simplemente no era YO!

933
01:18:54,104 --> 01:19:01,477
Pero estoy empezando a darme cuenta
No soy nadie sin él.

934
01:19:03,364 --> 01:19:09,736
¡No tengo identidad!

935
01:19:12,998 --> 01:19:17,993
Por eso decidí anoche
que quiero trabajar.

936
01:19:20,381 --> 01:19:22,372
Sé que no puedo hacer nada.

937
01:19:22,716 --> 01:19:24,627
No sé quién me contrataría.

938
01:19:26,845 --> 01:19:28,677
Lo único que sé es que quiero trabajar.

939
01:19:32,101 --> 01:19:35,059
Por favor, no me eches ahora mismo.

940
01:19:35,854 --> 01:19:39,643
Sólo dame una oportunidad más.
Por favor.

941
01:19:44,989 --> 01:19:46,229
M S k, 0

942
01:19:57,209 --> 01:19:59,746
Aisha, ¿dónde estuviste anoche?

943
01:20:00,587 --> 01:20:01,873
En casa de Sonia.

944
01:20:02,756 --> 01:20:08,843
¿Quieres decir... al otro lado del pasillo? ¡Maldición!

945
01:20:11,682 --> 01:20:14,674
Sid, sobre ese trabajo...
Tengo una idea.

946
01:20:21,233 --> 01:20:23,565
¿Has hecho algún tipo
del curso de fotografía?

947
01:20:24,153 --> 01:20:25,268
No...

948
01:20:25,863 --> 01:20:28,230
Cualquier tipo de experiencia laboral.
con la fotografía?

949
01:20:28,907 --> 01:20:29,988
No...

950
01:20:31,035 --> 01:20:32,867
¿Algún tipo de experiencia laboral?

951
01:20:35,164 --> 01:20:37,952
Amit, Sid ha estado tomando fotografías.
desde hace muchos años.

952
01:20:38,000 --> 01:20:41,038
Incluso como pasante,
él podría aprender mucho de ti.

953
01:20:41,337 --> 01:20:43,669
Realmente creo que esto es algo
será bueno en.

954
01:20:46,216 --> 01:20:51,086
0k Sidharth... Vamos a probarte
como pasante por unos días..

955
01:20:54,725 --> 01:20:57,717
Gracias Amit.
- Nos vemos mañana a las 10.

956
01:20:59,104 --> 01:21:02,688
¡Pero mañana es domingo!
Quiero decir, sí...

957
01:21:03,067 --> 01:21:04,182
Genial.

958
01:21:06,528 --> 01:21:08,360
voy a estar trabajando
en Mumbai Beat.

959
01:21:08,405 --> 01:21:13,571
¡Qué genial!
Oye, eso rima. ¡Ay qué calor!

960
01:21:14,078 --> 01:21:17,287
Vivimos juntos
ahora vamos a trabajar juntos.

961
01:21:17,331 --> 01:21:21,120
¿Deberíamos simplemente casarnos?
- ¡Sí, vámonos! ¡Vamos!

962
01:21:21,168 --> 01:21:22,408
¡Vete a casa, idiota!

963
01:21:23,295 --> 01:21:25,252
Esquema Juhu de 4th Road, por favor.
- Adiós.

964
01:21:28,300 --> 01:21:29,461
Sid!

965
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
¡Nos vemos en casa cariño!

966
01:21:40,270 --> 01:21:41,476
Deténgase aquí.

967
01:21:49,530 --> 01:21:51,862
¿Por qué me trajiste aquí? dije..

968
01:21:54,243 --> 01:21:55,825
sol"'Y

969
01:21:55,869 --> 01:21:57,780
Date la vuelta.
Iremos a la calle Chapel.

970
01:22:01,208 --> 01:22:04,246
Un segundo.
Espera aquí, ya vuelvo.

971
01:22:25,065 --> 01:22:27,853
De verdad..

972
01:22:28,235 --> 01:22:32,945
el escucho
a la conversación entre..

973
01:22:33,323 --> 01:22:38,989
el jefe de guardia
y el rey con gran atención.

974
01:22:40,330 --> 01:22:46,121
¿Por qué? ¿Qué hizo el pobre?
Preguntó el Rey.

975
01:22:50,382 --> 01:22:54,376
Hola a todos,
¡Bienvenido a Mumbai Beat! - Gracias.

976
01:22:55,846 --> 01:22:59,305
El tema de nuestro próximo número.
es Bazares de Mumbai.

977
01:22:59,892 --> 01:23:03,430
Estoy seguro de que ustedes
saber todo sobre ellos..

978
01:23:03,479 --> 01:23:04,719
Señor..
- Y..

979
01:23:05,397 --> 01:23:09,436
La idea es que sean dos.
pasantes por cada tres artículos,

980
01:23:09,485 --> 01:23:13,023
excepto por la historia de portada.
Así que manos a la obra..

981
01:23:13,071 --> 01:23:15,403
Eres el hijo de Ram Mehra, ¿verdad?

982
01:23:15,949 --> 01:23:20,159
Nos conocimos en casa de tus padres.
fiesta de aniversario, ¿recuerdas?

983
01:23:21,246 --> 01:23:22,987
Ah, sí... Hola.

984
01:23:29,379 --> 01:23:33,247
Así que supongo que no lo hiciste.
únete a la empresa de tu papá entonces..

985
01:23:33,300 --> 01:23:35,837
¿Tanya Lathia? Diseño a su vez.

986
01:23:36,178 --> 01:23:38,044
Ese soy yo. - ¿Sid Mehra?

987
01:23:38,096 --> 01:23:42,215
ustedes dos me van a ayudar
en la foto de la portada.

988
01:23:42,392 --> 01:23:43,848
¿Y tú lo eres?
- Rasha.

989
01:23:43,894 --> 01:23:46,010
Rasha... tú también eres diseño a tu vez.

990
01:23:46,063 --> 01:23:48,395
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Qué quieres diseñar?

991
01:23:49,900 --> 01:23:52,562
¡¿Sid?! Espera, ya voy..

992
01:23:55,197 --> 01:23:56,437
¿Sí?

993
01:23:56,490 --> 01:23:57,651
¿Aisha?

994
01:23:57,699 --> 01:23:58,905
Sí.

995
01:23:59,576 --> 01:24:01,192
Soy la madre de Sidharth.

996
01:24:02,663 --> 01:24:05,496
Oh.. Hola tía.

997
01:24:06,375 --> 01:24:07,831
¿Puedo entrar?

998
01:24:08,001 --> 01:24:09,867
Por supuesto, por favor entra.

999
01:24:27,938 --> 01:24:29,599
En realidad... Sid no está aquí...

1000
01:24:30,607 --> 01:24:35,272
Lo sé. Le había preguntado a Chottu.
llamarme una vez que se fue.

1001
01:24:36,947 --> 01:24:40,565
solo queria ver
dónde vivía Sid estos días.

1002
01:24:43,203 --> 01:24:45,865
Ahora que se queda contigo...

1003
01:24:46,540 --> 01:24:48,326
Pensé que podrías necesitar
algo de dinero..

1004
01:24:48,375 --> 01:24:51,458
No tía por favor..
No puedo quitarte dinero...

1005
01:24:51,920 --> 01:24:53,035
Gracias.

1006
01:24:55,424 --> 01:24:59,008
También traje algunos mangos.
Son los favoritos de Sidharth...

1007
01:24:59,303 --> 01:25:00,759
Al menos quédate con esos.

1008
01:25:01,972 --> 01:25:03,178
De acuerdo.

1009
01:25:03,807 --> 01:25:05,013
Chottu!

1010
01:25:05,517 --> 01:25:06,882
Sí, ponlo aquí.

1011
01:25:07,561 --> 01:25:11,395
Pero no le digas que los tengo.
No le gustará.

1012
01:25:13,692 --> 01:25:16,775
Ok Aisha, te despediré.

1013
01:25:16,820 --> 01:25:17,901
Ok tía.

1014
01:25:18,488 --> 01:25:19,819
tía..

1015
01:25:21,533 --> 01:25:23,740
Solo queria decir..

1016
01:25:24,786 --> 01:25:27,824
Quiero decir, espero
no te haces una idea equivocada..

1017
01:25:29,541 --> 01:25:33,626
En realidad, Sid y yo,
no pasa nada entre nosotros..

1018
01:25:34,546 --> 01:25:37,664
Somos... solo somos amigos,
ya sabes..

1019
01:26:08,538 --> 01:26:13,624
"La vida, estos días..."

1020
01:26:15,629 --> 01:26:20,669
"...me lo está diciendo."

1021
01:26:23,220 --> 01:26:28,715
“Si me escuchas,
Ven conmigo al camino de los sueños."

1022
01:26:30,185 --> 01:26:35,601
"Toma todas las fragancias
y brillo en tus brazos."

1023
01:26:36,316 --> 01:26:39,684
"Dondequiera que estés..

1024
01:26:40,070 --> 01:26:43,483
...los días y las noches son nuevos."

1025
01:26:43,532 --> 01:26:46,445
"Nuevos deseos..

1026
01:26:47,160 --> 01:26:50,528
...y nuevas emociones."

1027
01:26:51,623 --> 01:26:57,244
"Hay nuevas formas para ti,
¿Por qué no vas y exploras?"

1028
01:26:58,338 --> 01:27:03,299
"Hay nueva tierra
y cielo nuevo para ti."

1029
01:27:05,387 --> 01:27:10,757
"Escribe una nueva historia sobre los vientos".

1030
01:27:12,519 --> 01:27:17,559
"Hay nueva tierra
y cielo nuevo para ti."

1031
01:27:19,568 --> 01:27:24,187
"Escribe una nueva historia sobre los vientos".

1032
01:27:48,054 --> 01:27:56,678
"Cuando la vida llamó,
corazón abrió todas las ventanas."

1033
01:27:58,106 --> 01:28:00,347
"El corazón abrió todas las ventanas".

1034
01:28:02,277 --> 01:28:10,742
"La soledad en los labios
se ha derretido."

1035
01:28:12,287 --> 01:28:14,324
"Se ha derretido."

1036
01:28:16,541 --> 01:28:21,752
"Estos momentos me han sorprendido."

1037
01:28:23,632 --> 01:28:28,627
"Tantas conversaciones han
tocó mi corazón."

1038
01:28:30,138 --> 01:28:37,135
"Muchos deseos han despertado
en mi corazón."

1039
01:28:37,187 --> 01:28:44,480
"Muchas ganas han venido a decirme.“

1040
01:28:45,403 --> 01:28:50,819
"Reconocer la sonrisa
y llena tu corazón de felicidad."

1041
01:28:52,118 --> 01:28:57,158
"Hay nueva tierra
y cielo nuevo para ti."

1042
01:28:59,167 --> 01:29:04,162
"Escribe una nueva historia sobre los vientos".

1043
01:29:06,299 --> 01:29:10,634
"Hay nueva tierra
y cielo nuevo para ti."

1044
01:29:13,390 --> 01:29:18,476
"Escribe una nueva historia sobre los vientos".

1045
01:29:45,213 --> 01:29:48,046
Gracias a Dios tenemos mañana libre.
Realmente necesito un descanso.

1046
01:29:48,425 --> 01:29:50,166
Salgamos a cenar esta noche.

1047
01:29:51,094 --> 01:29:54,086
No puedo esta noche..
Ya hice planes.

1048
01:29:54,514 --> 01:29:56,676
¿En realidad? ¿Qué planes?

1049
01:29:56,725 --> 01:29:59,763
¿Conoces a Tanya?
Voy a salir con ella.

1050
01:30:00,186 --> 01:30:05,306
¿Tanya? ¿Ese pasante de diseño?
Ella es bonita, ¿haan?

1051
01:30:06,026 --> 01:30:08,609
Sí, ella es bonita... y divertida también.

1052
01:30:09,195 --> 01:30:11,937
Nos vamos de discotecas..
¿Por qué no te unes a nosotros?

1053
01:30:11,990 --> 01:30:13,856
¡Será divertido!
- No, ve tú.

1054
01:30:13,909 --> 01:30:15,445
No quiero ir de discotecas.

1055
01:30:17,913 --> 01:30:20,450
Pero te aburrirás
solo en casa..

1056
01:30:20,498 --> 01:30:21,909
Cancelaré todo.

1057
01:30:21,958 --> 01:30:23,824
¡No seas tonto! Deberías irte.

1058
01:30:23,877 --> 01:30:26,039
No te preocupes por mí.
Tengo muchas cosas que hacer.

1059
01:30:26,087 --> 01:30:27,293
¡En realidad!

1060
01:30:31,551 --> 01:30:35,419
¿Quieres tomar una copa? no tuve
cualquier cosa está pasando, así que...

1061
01:30:35,472 --> 01:30:38,385
¡Siempre estoy dispuesta a tomar una copa, cariño!
Venir.

1062
01:30:39,684 --> 01:30:40,765
Hola.

1063
01:30:40,810 --> 01:30:42,096
¿Hola! Qué tal?

1064
01:30:42,145 --> 01:30:43,931
Sid, esta es mi mejor amiga, Saira.

1065
01:30:43,980 --> 01:30:46,722
¡Hola! ¡He oído mucho sobre ti!
- Ah, ¿lo has hecho?

1066
01:30:46,775 --> 01:30:50,018
Tanya... Vikram. Ven aquí.

1067
01:30:50,070 --> 01:30:52,778
¡Sid, hombre!
- Hermano. - ¿Dónde has estado?

1068
01:30:52,822 --> 01:30:54,062
De vuelta en acción ahora hermano..

1069
01:30:54,115 --> 01:30:55,526
Desapareciste por completo..
- En realidad..

1070
01:30:55,575 --> 01:30:57,816
Sid!! ¿Qué estás haciendo aquí?

1071
01:30:57,869 --> 01:31:01,407
Vaya, él conoce a todos aquí...
De todos modos, ¿conociste a Rishi?

1072
01:31:01,748 --> 01:31:03,409
¡Tanya!
- Oye.. - Hola.

1073
01:31:03,833 --> 01:31:05,415
Sí.

1074
01:31:10,215 --> 01:31:14,174
Hola Rish..
- Hola Sid. ¿Quieres otra bebida?

1075
01:31:14,219 --> 01:31:15,459
Sí, por favor.

1076
01:31:15,637 --> 01:31:17,423
Odiaba cuando yo...

1077
01:31:23,937 --> 01:31:26,224
¡¿Qué diablos estás viendo?!
- Oye..

1078
01:31:26,272 --> 01:31:29,640
Ven, vamos a chismorrear..
¡¿Cómo va tu vida sexual?!

1079
01:31:30,443 --> 01:31:31,774
¡¿Qué?!

1080
01:31:31,820 --> 01:31:36,155
¡Oh, no seas tan mojigata!
¿Qué pasa con tu jefe?

1081
01:31:36,366 --> 01:31:40,109
¿Cómo te va?
¿Todavía crees que es sexy?

1082
01:31:40,161 --> 01:31:41,242
Dime.

1083
01:31:41,538 --> 01:31:45,998
Sí, sigue siendo sexy...
y él es mi tipo también..

1084
01:31:46,042 --> 01:31:47,282
¡Entonces salta sobre él!

1085
01:31:47,460 --> 01:31:50,669
¡Sonia! ¡Él es mi jefe!
Y ni siquiera lo conozco..

1086
01:31:51,548 --> 01:31:52,709
¿Y Sid?

1087
01:31:53,133 --> 01:31:54,294
¿Qué pasa con él?

1088
01:31:54,342 --> 01:31:57,585
Lo conoces, ¿no?
¡Al menos conéctate con él!

1089
01:31:57,637 --> 01:32:01,505
¡Por favor Sonia! Sólo somos amigos.
Además, ¡es un niño!

1090
01:32:01,850 --> 01:32:06,094
¡Oh, qué lindo niño!
Creo que es bastante sexy...

1091
01:32:06,312 --> 01:32:09,350
Ya sabes,
como esos cantantes de boy bands..

1092
01:32:09,566 --> 01:32:11,398
¿Sid? ¿Y sexy?

1093
01:32:11,443 --> 01:32:12,729
Sí.

1094
01:32:12,777 --> 01:32:13,938
¡Por supuesto!

1095
01:32:13,987 --> 01:32:15,443
Por favor... ¡Sid no!

1096
01:32:15,488 --> 01:32:16,649
¡Sí!

1097
01:32:16,698 --> 01:32:17,779
¡Oh Dios!

1098
01:32:19,159 --> 01:32:20,900
¡Tipo! ¿Bebidas?

1099
01:32:20,952 --> 01:32:22,317
¡Vodka Red Bull!

1100
01:32:22,370 --> 01:32:23,610
¡Ooooh!

1101
01:32:23,663 --> 01:32:25,495
¡Extraño! ¡Yo los conseguiré!

1102
01:32:29,169 --> 01:32:30,830
Sid!!!

1103
01:32:32,297 --> 01:32:33,879
Dos vodkas Red Bull, por favor.

1104
01:32:37,886 --> 01:32:39,001
¿Laxmi?

1105
01:32:39,637 --> 01:32:40,798
¿Sid?

1106
01:32:41,056 --> 01:32:43,047
¿Adónde fue Rishi?

1107
01:32:43,808 --> 01:32:46,516
¿Por qué quieres saber?
Como si te importara..

1108
01:32:46,686 --> 01:32:47,767
Se fue.

1109
01:32:48,730 --> 01:32:50,721
Por supuesto. Para Neha.

1110
01:32:50,774 --> 01:32:52,640
¡No, Sid! ¿Por qué iría allí?

1111
01:32:53,526 --> 01:32:54,607
Déjalo ser.

1112
01:32:55,153 --> 01:32:56,939
¿Qué?
- Nada..

1113
01:32:56,988 --> 01:32:58,149
Dime.

1114
01:32:59,324 --> 01:33:03,113
Neha y Rishi rompieron.

1115
01:33:05,038 --> 01:33:07,496
Nadie sabe por qué ni cuándo...

1116
01:33:07,540 --> 01:33:09,702
Y ese estúpido Rishi
no hablare de eso..

1117
01:33:10,794 --> 01:33:14,037
Pobrecita. Está realmente molesto.

1118
01:33:14,089 --> 01:33:15,500
Ya sabes como es..

1119
01:33:23,848 --> 01:33:25,134
Hola Rish..

1120
01:33:26,434 --> 01:33:27,970
¿Por qué no me llamaste?

1121
01:33:32,148 --> 01:33:34,765
¡Rishi! ¿Qué pasó con Neha?

1122
01:33:37,821 --> 01:33:39,152
¡¿Qué pasó hombre?!

1123
01:33:50,959 --> 01:33:54,247
Tienes que estar bromeando..
¿Y ella dijo que no?

1124
01:33:56,089 --> 01:34:00,925
No solo eso..
Ella me dejó, hombre...

1125
01:34:13,565 --> 01:34:14,930
¡Soy un maldito idiota!

1126
01:34:14,983 --> 01:34:16,269
¡Eres un maldito idiota!

1127
01:34:16,442 --> 01:34:18,024
¡Me dijiste que esto sucedería!

1128
01:34:18,194 --> 01:34:19,810
¡Te dije que esto sucedería!

1129
01:34:19,863 --> 01:34:22,446
Entonces deberías haber estado allí
para recordarme!

1130
01:34:29,497 --> 01:34:32,956
Sí hombre. Debería haber estado allí.

1131
01:34:35,086 --> 01:34:36,247
Lo siento.

1132
01:34:57,525 --> 01:34:59,015
Sanju, desayuna.

1133
01:34:59,068 --> 01:35:00,183
Vamos.

1134
01:35:07,535 --> 01:35:09,822
¡Aisha! Buen día.

1135
01:35:09,871 --> 01:35:11,077
Buenos días Sid.

1136
01:35:17,879 --> 01:35:21,088
¿Aisha? ¿Por qué estamos sentados?
con la puerta abierta?

1137
01:35:22,217 --> 01:35:23,924
Ventilación cruzada, Sid.

1138
01:35:23,968 --> 01:35:26,926
No hay electricidad en el piso.
Hace mucho calor.

1139
01:35:28,431 --> 01:35:31,765
Sólo unos días más..
y la lluvia estará aquí.

1140
01:35:33,102 --> 01:35:35,560
no sabes cuanto
te va a encantar.

1141
01:35:43,112 --> 01:35:44,193
¿Aisha?

1142
01:35:44,489 --> 01:35:45,854
¡¿Qué Sid?!

1143
01:35:46,658 --> 01:35:50,902
Este vestido realmente te sienta bien.
Te ves bien hoy.

1144
01:35:52,789 --> 01:35:54,325
¿No me veo bien todos los días?

1145
01:35:55,708 --> 01:35:56,914
No.

1146
01:35:58,878 --> 01:36:01,791
No en serio... te ves
un poco más agradable hoy.

1147
01:36:02,882 --> 01:36:04,213
Gracias Sid.

1148
01:36:07,637 --> 01:36:11,505
Aisha.. Sidharth.. Yo hice
Mi desayuno especial de domingo de hoy.

1149
01:36:11,557 --> 01:36:12,718
¿Quieres un poco?

1150
01:36:12,767 --> 01:36:15,384
Sí, señora Bapat.
¡Siempre me muero de hambre!

1151
01:36:15,979 --> 01:36:21,895
Umm Sidharth... ¿te llevarás?
¿Las fotografías de Sanju hoy? ¿Por favor?

1152
01:36:22,151 --> 01:36:24,643
Por supuesto, señora Bapat.
¡Justo después de terminar esta comida!

1153
01:36:25,029 --> 01:36:26,315
Dime si quieres más.

1154
01:36:26,364 --> 01:36:27,445
Seguro.

1155
01:36:30,326 --> 01:36:31,441
Aquí.

1156
01:36:31,953 --> 01:36:33,364
Sonrisa.

1157
01:36:34,706 --> 01:36:36,413
¡Sonríe para mí, Sanju!

1158
01:36:37,667 --> 01:36:39,157
¿Puedo ir a jugar ahora?

1159
01:36:39,210 --> 01:36:43,295
Ven, jugaremos juntos.
¿Te gusta el críquet?

1160
01:36:44,674 --> 01:36:46,381
¡Muéstrame cómo golpeas la pelota!

1161
01:36:48,094 --> 01:36:52,258
¡Sí! Una vez más.
1.. 2.. 3! Magnífico.

1162
01:37:00,023 --> 01:37:01,263
Gracias.

1163
01:37:01,316 --> 01:37:02,556
De nada, señor.

1164
01:37:03,318 --> 01:37:05,980
¡Sanju! toma uno
solo conmigo y él, Sidharth.

1165
01:37:06,029 --> 01:37:07,736
Seguro.
- Venir.

1166
01:37:07,780 --> 01:37:08,861
Siéntate aquí.

1167
01:37:13,786 --> 01:37:15,026
¡Sonríe Sanju!

1168
01:37:17,999 --> 01:37:19,205
¿Qué pasó?

1169
01:37:22,545 --> 01:37:24,411
¿Por qué tienes que ser?
Qué travieso, ¿eh?

1170
01:37:24,464 --> 01:37:26,580
Está tomando fotografías tan bonitas.

1171
01:37:26,632 --> 01:37:30,591
Siempre dispuesto a hacer travesuras,
mi pequeño mocoso.

1172
01:38:08,132 --> 01:38:09,213
Hola mamá.

1173
01:38:13,721 --> 01:38:17,339
Pensé que papá sería
ahora en su paseo nocturno...

1174
01:38:18,684 --> 01:38:20,595
me voy a ir
antes de que regrese.

1175
01:38:22,438 --> 01:38:24,099
Y no he vuelto para quedarme,

1176
01:38:25,024 --> 01:38:28,562
entonces no vamos
para hablar de eso. ¿De acuerdo?

1177
01:38:33,491 --> 01:38:36,574
Yo sólo... quería verte.

1178
01:38:44,544 --> 01:38:45,750
te extraño ma..

1179
01:38:49,590 --> 01:38:53,800
Sid... con camisa te ves
tan guapo..

1180
01:38:55,388 --> 01:39:00,883
Mamá, siempre me veo guapo.

1181
01:39:04,063 --> 01:39:05,428
Eso es cierto.

1182
01:39:14,574 --> 01:39:19,944
Siddy, aquí tienes 4 años.
Fue tu primer día en iscool.

1183
01:39:20,746 --> 01:39:23,659
Escuela mamá, no 'iscool', escuela.

1184
01:39:23,708 --> 01:39:25,745
Eso es lo que dije... Genial.

1185
01:39:26,669 --> 01:39:29,661
No tengo idea de cuando
Deja de intentar hablar inglés.

1186
01:39:30,006 --> 01:39:34,876
¿Por qué debería hacerlo? tal vez si
Sé inglés como tus amigos.

1187
01:39:34,927 --> 01:39:37,760
...entonces también podremos hacernos amigos.

1188
01:39:43,728 --> 01:39:48,347
Mira este.
¡Estabas tan gorda entonces!

1189
01:39:58,951 --> 01:40:00,737
Mamá, ¡te ves impresionante aquí!

1190
01:40:03,915 --> 01:40:06,282
Preciosas estas fotografías..
¿quién se los llevó?

1191
01:40:06,542 --> 01:40:08,374
Tu papá lo hizo, ¿quién más?

1192
01:40:09,378 --> 01:40:12,336
¿En realidad?
Me sorprende que haya encontrado el tiempo.

1193
01:40:12,548 --> 01:40:15,506
el siempre tuvo tiempo
para tomar tus fotos.

1194
01:40:15,551 --> 01:40:19,089
Tan pronto como regresó del trabajo,
ustedes dos comenzarían.

1195
01:40:19,764 --> 01:40:22,802
Él tomaría fotografías,
y posarías.

1196
01:40:23,017 --> 01:40:25,304
¡Pensé que te convertirías en actor!

1197
01:40:26,896 --> 01:40:30,764
De verdad Sid, tu padre.
realmente ha capturado..

1198
01:40:31,025 --> 01:40:34,359
...tu infancia en estos álbumes.

1199
01:40:42,703 --> 01:40:45,320
Mamá... debería irme...

1200
01:40:52,505 --> 01:40:57,090
Siddy, espero
estas comiendo bien..

1201
01:40:57,593 --> 01:41:00,176
Sí mamá. Estamos bien, manejando.

1202
01:41:02,181 --> 01:41:04,218
Y siempre está el
mangos que envías.

1203
01:41:05,851 --> 01:41:07,558
Era algo obvio...

1204
01:41:15,861 --> 01:41:17,101
Adiós..

1205
01:41:32,670 --> 01:41:38,165
Realmente quiero tomar una fotografía.
para el próximo número.

1206
01:41:38,968 --> 01:41:43,508
Sé que solo soy un pasante, pero
Quiero demostrar que puedo hacerlo mejor.

1207
01:41:49,478 --> 01:41:52,391
"Chica nueva en la ciudad". Buen título.

1208
01:41:55,985 --> 01:41:58,477
¿Leíste mis artículos? ¿Todos?

1209
01:41:58,529 --> 01:42:02,397
He decidido que vas a
Escribe un artículo para el próximo número.

1210
01:42:02,658 --> 01:42:05,275
Si me gusta,
lo haremos algo regular.

1211
01:42:06,287 --> 01:42:07,448
¡Gracias!

1212
01:42:07,496 --> 01:42:09,112
Tu escritura es fresca.

1213
01:42:09,165 --> 01:42:10,405
En realidad.

1214
01:42:10,458 --> 01:42:13,621
¡Gracias! ¡Gracias!

1215
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
aisha..
- Sí.

1216
01:42:21,093 --> 01:42:24,006
voy a un bar de jazz
con un par de mis amigos esta noche.

1217
01:42:24,055 --> 01:42:25,466
va a haber
una actuación en vivo.

1218
01:42:25,514 --> 01:42:27,175
Será una agradable velada.

1219
01:42:27,224 --> 01:42:28,806
¿Quieres unirte a mí?

1220
01:42:31,103 --> 01:42:32,264
Si claro.

1221
01:42:57,421 --> 01:42:59,583
¡Increíble! ¡Magnífico!

1222
01:42:59,632 --> 01:43:00,838
Maravilloso.

1223
01:43:02,301 --> 01:43:04,338
¿Qué podría ser mejor que esto?
¿Aisha?

1224
01:43:09,558 --> 01:43:11,720
No has escuchado mucho jazz,
¿tienes?

1225
01:43:12,269 --> 01:43:14,385
No... en realidad no...

1226
01:43:14,772 --> 01:43:16,888
¿Qué tipo de música te gusta?

1227
01:43:17,900 --> 01:43:22,940
Mmmm no lo sé..
Viejas canciones de películas hindi.

1228
01:43:24,156 --> 01:43:26,898
Al menos lo son
fácil de cantar.

1229
01:43:29,537 --> 01:43:32,404
Te gusta la música de cine.
porque es fácil?

1230
01:43:33,416 --> 01:43:34,622
Sí...

1231
01:43:36,210 --> 01:43:37,325
Interesante.

1232
01:43:37,837 --> 01:43:38,952
¿Qué?

1233
01:43:40,798 --> 01:43:42,084
¿Qué?

1234
01:43:44,552 --> 01:43:47,169
Ya sabes, hay madurez
en tu escrito..

1235
01:43:47,346 --> 01:43:51,180
Pero todavía eres un poco infantil.

1236
01:43:53,018 --> 01:43:56,977
De todos modos, quédate conmigo
y aprenderás qué es la música real.

1237
01:44:11,662 --> 01:44:13,699
¡Aisha! ¡Hola!

1238
01:44:14,123 --> 01:44:17,582
¿Tanya? Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1239
01:44:17,626 --> 01:44:19,742
Vine a dejar algunos libros.

1240
01:44:19,795 --> 01:44:21,331
Pensé que Sid podría necesitarlos.
para su nuevo encargo.

1241
01:44:21,380 --> 01:44:22,666
¡Está tan emocionado!

1242
01:44:22,715 --> 01:44:23,830
¿Qué nueva tarea?

1243
01:44:23,883 --> 01:44:25,294
¿No lo sabes?

1244
01:44:25,342 --> 01:44:28,880
Amit le pidió que tomara unos cuantos
fotografías para el próximo número.

1245
01:44:28,929 --> 01:44:30,169
¿No es genial?

1246
01:44:30,473 --> 01:44:31,759
Sí, es genial.

1247
01:44:31,807 --> 01:44:33,673
De todos modos, tengo que correr ahora. ¡Adiós!

1248
01:44:33,726 --> 01:44:34,807
Adiós.

1249
01:44:36,020 --> 01:44:38,853
Por cierto Aisha,
¡Tu lugar es tan lindo!

1250
01:44:40,941 --> 01:44:42,056
Gracias.

1251
01:44:56,165 --> 01:44:57,280
Ey.

1252
01:44:57,333 --> 01:44:58,573
Hola.

1253
01:45:04,131 --> 01:45:08,420
Estoy hambriento. creo que
Voy a cocinar algo... ¿quieres un poco?

1254
01:45:08,928 --> 01:45:11,670
Ya comí. Hice un poco de pasta.

1255
01:45:12,097 --> 01:45:13,883
Hay algo en el refrigerador para ti.

1256
01:45:14,558 --> 01:45:17,050
Oh Dios, espero que hayas limpiado
la cocina!

1257
01:45:17,102 --> 01:45:20,060
Siempre haces un desastre
cuando cocinas..

1258
01:45:26,695 --> 01:45:29,187
Ya sabes,
En realidad no tengo tanta hambre.

1259
01:45:29,907 --> 01:45:32,490
Aunque debería cambiar..
Hace mucho calor.

1260
01:45:35,371 --> 01:45:37,282
Hace días que no lavo la ropa...

1261
01:45:37,540 --> 01:45:39,076
No sé qué me voy a poner.

1262
01:45:39,458 --> 01:45:43,326
lavé tu ropa
junto con el mío.

1263
01:45:43,379 --> 01:45:44,585
Están en tu armario.

1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,920
Sid! deberías haberme preguntado
antes de lavar mi ropa!

1265
01:45:53,973 --> 01:45:56,840
Duermo en esta kurta blanca
¡Y nunca lo lavo!

1266
01:45:56,892 --> 01:46:00,851
El lavado lo arruina y además..
¡Me gusta que esté sucio!

1267
01:46:01,564 --> 01:46:03,396
Aisha ¿Qué te pasa?

1268
01:46:03,774 --> 01:46:06,983
En lugar de agradecerme por lavar
tu ropa, ¿me estás gritando?

1269
01:46:07,027 --> 01:46:10,770
Porque quiero lavar mi propia maldita
¡Ropa y cocino mi propia maldita comida!

1270
01:46:10,823 --> 01:46:13,155
Esto ni siquiera se siente
¡Ya no me gusta mi casa!

1271
01:46:13,200 --> 01:46:15,407
no me gusta
cuando haces mi trabajo o..

1272
01:46:15,452 --> 01:46:18,410
...cuando llamas a chicas extrañas
¡a mi casa!

1273
01:46:21,208 --> 01:46:24,371
¡Has perdido la cabeza! creo que
¡El calor se te ha subido a la cabeza!

1274
01:46:24,420 --> 01:46:26,787
¡Por supuesto que sí!

1275
01:46:26,839 --> 01:46:29,251
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Hacer que llueva el cielo para ti?

1276
01:46:29,300 --> 01:46:31,541
¿Por qué no? Ahora que estás
tan eficiente en todo..

1277
01:46:31,594 --> 01:46:34,256
¡Veamos que tú también haces esto!
- ¡Aquí está tu lluvia!

1278
01:46:37,892 --> 01:46:39,974
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

1279
01:46:40,019 --> 01:46:42,351
¡¡Aisha arruinarás mi iPod!!

1280
01:46:42,396 --> 01:46:46,685
Mierda, lo siento, lo siento.. ¡¡Sid!!
¡Basta, idiota!

1281
01:46:47,651 --> 01:46:48,982
Bueno. Bueno.

1282
01:47:05,044 --> 01:47:06,751
Aisha... ¿estás bien?

1283
01:47:07,296 --> 01:47:10,004
Lo siento, solo estaba bromeando..

1284
01:47:10,925 --> 01:47:12,131
Está bien.

1285
01:47:13,928 --> 01:47:15,259
Lo siento, Aisha.

1286
01:47:38,035 --> 01:47:39,241
¿Estás seguro de que estás bien?

1287
01:47:39,620 --> 01:47:40,826
Sí.

1288
01:47:41,455 --> 01:47:42,695
¡Bien entonces!

1289
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
¡Basta Sid! No te comportes como un niño.

1290
01:48:23,622 --> 01:48:29,334
sid..si sigues ayudándome
Así me acostumbraré.

1291
01:48:30,254 --> 01:48:31,415
$0?

1292
01:48:32,548 --> 01:48:36,291
Entonces no está bien.
¿Qué haré cuando te hayas ido?

1293
01:48:37,761 --> 01:48:39,001
No voy a ninguna parte.

1294
01:48:42,599 --> 01:48:44,556
Vamos. La comida se esta enfriando..

1295
01:48:45,894 --> 01:48:50,809
"Oh corazón, estás loco".

1296
01:48:51,900 --> 01:48:56,144
"¿Solo tú sabes lo que piensas?"

1297
01:48:57,948 --> 01:49:02,533
"¿Solo tú sabes lo que piensas?"

1298
01:49:03,078 --> 01:49:08,323
"¿Por qué me muestras
¿Sueñas todo el tiempo?

1299
01:49:09,334 --> 01:49:12,952
"Cuando los sueños caen gota a gota."

1300
01:49:13,005 --> 01:49:18,296
"Cierra los ojos."
- "Cierra los ojos".

1301
01:49:18,343 --> 01:49:21,586
"Cuando los sueños caen gota a gota."

1302
01:49:21,930 --> 01:49:24,718
"Cierra los ojos."

1303
01:49:24,933 --> 01:49:30,554
"¿Cómo puedo caminar?
No puedo ver caminos desconocidos."

1304
01:49:30,606 --> 01:49:36,227
"Como toca el instrumento de cuerda".

1305
01:49:36,528 --> 01:49:39,520
"Como toca el instrumento de cuerda".

1306
01:49:42,576 --> 01:49:48,162
"Como toca el instrumento de cuerda".

1307
01:49:48,540 --> 01:49:54,161
"Como toca el instrumento de cuerda".

1308
01:50:18,779 --> 01:50:24,491
"Estoy escuchando
a una historia completamente perdida."

1309
01:50:24,910 --> 01:50:30,030
"Quién sabe si es la historia completa o no."

1310
01:50:30,916 --> 01:50:36,628
"Ni siquiera me di cuenta
Incluso después de convertirte en alguien...

1311
01:50:36,922 --> 01:50:41,587
...que lo es por algunos momentos
o toda la vida."

1312
01:50:41,635 --> 01:50:44,127
"Quién sabe."

1313
01:50:45,931 --> 01:50:49,094
"Quién sabe."

1314
01:50:52,813 --> 01:50:56,397
"Cuando los sueños caen gota a gota."

1315
01:50:56,441 --> 01:51:01,902
"Cierra los ojos."
- "Cierra los ojos".

1316
01:51:01,947 --> 01:51:08,193
"Cuando los sueños caen gota a gota."

1317
01:51:08,370 --> 01:51:14,332
"¿Cómo puedo caminar?
No puedo ver caminos desconocidos."

1318
01:51:21,466 --> 01:51:22,672
¿Qué pasa?

1319
01:51:24,136 --> 01:51:27,504
Sid... estoy realmente preocupado.
sobre mi articulo..

1320
01:51:29,349 --> 01:51:31,556
¿Por qué? Estoy seguro de que será genial.

1321
01:51:32,144 --> 01:51:33,475
¿Cómo lo sabes?

1322
01:51:34,855 --> 01:51:36,266
Sólo lo sé.

1323
01:51:38,567 --> 01:51:44,233
"Como toca el instrumento de cuerda".

1324
01:51:44,573 --> 01:51:47,531
"Como toca el instrumento de cuerda".

1325
01:51:50,579 --> 01:51:56,165
"Como toca el instrumento de cuerda".

1326
01:51:56,585 --> 01:52:01,955
"Como toca el instrumento de cuerda".

1327
01:52:13,810 --> 01:52:17,303
Lindo. Solo revísalo
una vez antes de enviarlo.

1328
01:52:17,356 --> 01:52:19,393
Gracias. ¿Puedo despegar ahora?

1329
01:52:19,441 --> 01:52:25,733
Un segundo, Aisha. tengo dos billetes
para un concierto de jazz esta noche.

1330
01:52:25,781 --> 01:52:27,146
Y tú vienes conmigo.

1331
01:52:35,249 --> 01:52:37,707
Ningún Kabir. No puedo venir.

1332
01:52:41,046 --> 01:52:47,008
Sabes, pensé que si pasaba tiempo
contigo empezaría a disfrutar del jazz..

1333
01:52:48,512 --> 01:52:52,380
Pero la verdad es que
Simplemente no me gusta el jazz.

1334
01:52:53,392 --> 01:52:55,099
Lo siento, pero no soy yo.

1335
01:52:59,314 --> 01:53:00,679
Entonces... ¿te veré en el trabajo mañana?

1336
01:53:05,654 --> 01:53:11,400
"Esta noche parece vacía".

1337
01:53:12,369 --> 01:53:17,034
Sid! He seleccionado uno de tus
fotografías para el próximo número.

1338
01:53:18,166 --> 01:53:20,282
Gracias..
- Gracias más tarde.

1339
01:53:20,335 --> 01:53:22,292
Solo emborrachate por ahora. De acuerdo.

1340
01:53:23,130 --> 01:53:25,087
¡Divertirse! Lo estás haciendo bien.

1341
01:53:28,510 --> 01:53:31,002
"Encuentro a todos..."

1342
01:53:31,054 --> 01:53:32,215
¡Oye!

1343
01:53:35,726 --> 01:53:41,267
"El silencio está alrededor.
El ambiente es brillante."

1344
01:53:47,029 --> 01:53:51,318
"Estos momentos están aquí hoy".

1345
01:53:51,366 --> 01:53:54,859
¡Damas y caballeros!
Soy Sidharth Mehra de Mumbai Beat.

1346
01:53:57,664 --> 01:54:01,578
En la batería tenemos a Laxmi..
y este es mi amigo Rishi.

1347
01:54:01,626 --> 01:54:03,242
Gracias, gracias.

1348
01:54:03,295 --> 01:54:06,287
Y esta es nuestra canción favorita.
¡Dale!

1349
01:54:06,340 --> 01:54:08,923
¡Amigo, yo no, yo no!

1350
01:54:10,052 --> 01:54:11,258
¡Vamos, Sid!

1351
01:54:12,637 --> 01:54:16,631
"Primer amor y primer..."

1352
01:54:17,392 --> 01:54:19,554
Sid está loco, ¿no?

1353
01:54:19,770 --> 01:54:21,807
¡Oh, antes estaba mucho más loco!

1354
01:54:21,980 --> 01:54:24,517
Ni siquiera puedes imaginar
las cosas que hemos hecho!

1355
01:54:24,566 --> 01:54:26,398
"En qué estado he llegado".

1356
01:54:26,651 --> 01:54:30,394
"Corazón inquieto..." - ¡Vamos Sid!
- "Corazón inquieto.."

1357
01:54:30,447 --> 01:54:32,529
¿Y ahora?-¿Ahora?

1358
01:54:32,574 --> 01:54:34,781
¡Ahora no tiene tiempo para nosotros!

1359
01:54:35,118 --> 01:54:40,363
Nuevo trabajo... nuevos amigos... ¿sabes?

1360
01:54:44,461 --> 01:54:47,294
"Dígame usted."

1361
01:54:48,632 --> 01:54:54,173
"Primer amor y primer..."

1362
01:54:56,056 --> 01:54:57,672
¿Eso no te hace sentir mal?

1363
01:55:00,977 --> 01:55:04,971
¿Estás bromeando? Por supuesto que sí.
Pero está bien.

1364
01:55:05,899 --> 01:55:11,019
Sid podría haber cambiado mucho...
pero todo es para mejor.

1365
01:55:11,071 --> 01:55:16,441
"Corazón inquieto.
- Dímelo tú."

1366
01:55:18,078 --> 01:55:22,072
"Primer amor y primer..."

1367
01:55:29,256 --> 01:55:34,001
Estás muy borracho Sid.
Deberías irte a la cama.

1368
01:55:43,562 --> 01:55:44,597
¿Sid?

1369
01:55:50,861 --> 01:55:52,101
¿Estás bien?

1370
01:58:00,865 --> 01:58:03,277
se que no estamos hablando
el uno al otro..

1371
01:58:04,327 --> 01:58:06,159
Y que todavía estás enojado.

1372
01:58:07,956 --> 01:58:11,449
pero pensé
que llamarías algún día..

1373
01:58:11,501 --> 01:58:13,708
...y pídeme que vuelva a casa.

1374
01:58:16,172 --> 01:58:17,583
Pero... nunca lo hiciste.

1375
01:58:19,968 --> 01:58:25,714
Entonces decidí que no vendría.
Nos vemos hasta que llamaste primero.

1376
01:58:30,186 --> 01:58:31,301
Pero hoy...

1377
01:58:44,743 --> 01:58:50,159
Conseguí un trabajo, Pa.. Como asistente.
fotógrafo para una revista.

1378
01:58:53,585 --> 01:58:55,451
¡Y quiero hacer este trabajo!

1379
01:58:56,463 --> 01:59:00,832
He estado trabajando muy duro esto
¡El mes pasado y estoy realmente feliz!

1380
01:59:02,385 --> 01:59:06,049
Sé que nunca mencioné
La fotografía como carrera...

1381
01:59:06,431 --> 01:59:09,423
Y que tenemos un negocio familiar
para cuidar..

1382
01:59:09,684 --> 01:59:12,221
Pero siento que lo entenderás.

1383
01:59:13,980 --> 01:59:16,688
Porque la fotografía es algo
Recibí de ti.

1384
01:59:21,237 --> 01:59:23,774
Me habia olvidado de esa fotografia
También fue tu pasión.

1385
01:59:24,783 --> 01:59:31,530
Solías tomar tantas fotografías...
¿Por qué te detuviste?

1386
01:59:38,713 --> 01:59:40,124
Creciste, hijo.

1387
01:59:42,133 --> 01:59:45,296
no tuviste tiempo
para mis fotografías más.

1388
01:59:46,721 --> 01:59:49,213
Y la fotografía había significado
nada mas para mi que..

1389
01:59:50,058 --> 01:59:51,640
...tomarte fotos.

1390
02:00:08,576 --> 02:00:12,535
Mi primer sueldo, papá. Para ti.

1391
02:00:23,091 --> 02:00:24,707
Prométeme..

1392
02:00:25,009 --> 02:00:28,297
...que de ahora en adelante pondrás
tu corazón en todo lo que haces.

1393
02:00:33,601 --> 02:00:34,887
Lo siento, papá.

1394
02:00:37,605 --> 02:00:38,891
Te amo.

1395
02:00:40,000 --> 02:01:00,000
Codificado por CharmeLeon

1396
02:01:21,608 --> 02:01:24,566
¿Qué pasa, Sid?
¿Por qué me pediste que corriera a casa?

1397
02:01:29,824 --> 02:01:34,318
¡Gracias a Dios estás en casa! no lo harás
Cree lo que pasó hoy.

1398
02:01:34,996 --> 02:01:36,077
¿Qué?

1399
02:01:36,414 --> 02:01:38,075
Fui a ver a papá hoy.

1400
02:01:38,875 --> 02:01:40,411
Todo está bien ahora.

1401
02:01:42,170 --> 02:01:43,786
Me pidió que volviera a casa.

1402
02:01:44,881 --> 02:01:48,215
¡Me voy a casa, Aisha!
Finalmente de regreso a mi propia casa

1403
02:01:52,680 --> 02:01:55,297
Aish... di algo.

1404
02:01:57,185 --> 02:02:01,395
Eso es genial, Sid...
eso es realmente genial..

1405
02:02:04,776 --> 02:02:06,232
¿Cuándo te vas?

1406
02:02:07,237 --> 02:02:10,150
Ahora. Papá viene a recogerme.

1407
02:02:13,159 --> 02:02:14,695
¿Te vas tan pronto...?

1408
02:02:16,079 --> 02:02:21,415
Sí. Ahora este basurero
Volverá a parecer una casa.

1409
02:02:29,634 --> 02:02:34,174
Aisha.. me dejaste
quédate aquí por tanto tiempo..

1410
02:02:35,515 --> 02:02:37,051
Muchas gracias por todo.

1411
02:02:40,228 --> 02:02:42,219
Esto es para ti.

1412
02:02:47,193 --> 02:02:48,433
No lo quiero.

1413
02:02:50,905 --> 02:02:55,570
Aisha, sé que no es mucho.
pero lo hice especialmente para ti.

1414
02:02:55,618 --> 02:02:58,155
No quiero tu estúpido regalo, ¿vale?

1415
02:02:59,080 --> 02:03:01,196
¿Por qué te enojas tanto?

1416
02:03:01,374 --> 02:03:04,241
Tienes toda la razón.
¿Por qué me enojo?

1417
02:03:04,294 --> 02:03:06,376
Después de todo, sabía que esto sucedería.

1418
02:03:06,421 --> 02:03:08,082
Peleaste con tus padres,
<i>entonces</i> te mudaste.

1419
02:03:08,131 --> 02:03:10,372
Ahora que te has reconciliado con ellos,
¡Te vas a mudar!

1420
02:03:10,425 --> 02:03:13,338
¿Entonces? Me mudo de regreso a mi casa.

1421
02:03:13,386 --> 02:03:14,717
No puedo quedarme aquí para siempre, ¿verdad?

1422
02:03:14,762 --> 02:03:16,594
¿Por qué no puedes?

1423
02:03:17,056 --> 02:03:18,217
Aisha... no entiendo...

1424
02:03:18,266 --> 02:03:21,304
¡Por supuesto que no!
¡Nunca entiendes nada!

1425
02:03:21,352 --> 02:03:24,720
Ni siquiera me hablaste
¡Antes de tomar una decisión tan importante!

1426
02:03:25,648 --> 02:03:28,265
Ni siquiera me detuve a pensar en
¡Cómo podría sentirme!

1427
02:03:28,818 --> 02:03:32,061
¿Cómo puedes ser así?
¿Imprudente e inmaduro?

1428
02:03:32,363 --> 02:03:34,821
Debería haberlo sabido. eres un niño
¡Y siempre será un niño!

1429
02:03:34,866 --> 02:03:39,360
¡Maldita seas Aisha!
¿Por qué siempre haces esto?

1430
02:03:40,663 --> 02:03:43,121
Nada de lo que hago es nunca
¡Lo suficientemente bueno para ti!

1431
02:03:43,750 --> 02:03:45,957
si, soy un niño
¡Y siempre será un niño!

1432
02:03:46,252 --> 02:03:50,746
Dios, estoy cansado de esto...
cansado de que me llames inmaduro..

1433
02:03:50,798 --> 02:03:53,039
¡Estoy cansado de probarme a ti!

1434
02:03:54,302 --> 02:03:58,296
Todos estos días he estado intentando
para cambiar tu opinión sobre mí..

1435
02:03:59,807 --> 02:04:02,674
...esperando que veas que estoy
¡Ya no soy un niño, pero es inútil!

1436
02:04:02,727 --> 02:04:04,638
¡Simplemente no lo ves!

1437
02:04:04,687 --> 02:04:07,145
¡Estoy harto de ti Aisha!
¡Estoy tan harta de ti!

1438
02:04:27,001 --> 02:04:28,036
aish..

1439
02:04:30,630 --> 02:04:36,000
Tienes razón Sid.
Soy yo quien no lo ve.

1440
02:04:40,932 --> 02:04:45,392
Ir a casa. Mis mejores deseos.

1441
02:04:58,408 --> 02:05:05,030
"Como toca el instrumento de cuerda".

1442
02:05:05,415 --> 02:05:08,658
"Como toca el instrumento de cuerda".

1443
02:05:09,168 --> 02:05:12,661
"Como toca el instrumento de cuerda".

1444
02:05:12,964 --> 02:05:19,757
"Como toca el instrumento de cuerda".

1445
02:05:20,263 --> 02:05:27,226
"Como toca el instrumento de cuerda".

1446
02:05:28,855 --> 02:05:34,646
"Tu instrumento de cuerda
no sirve de nada."

1447
02:06:00,678 --> 02:06:05,138
"El pájaro está enojado...

1448
02:06:06,601 --> 02:06:11,687
...Ha abandonado su nido."

1449
02:06:12,648 --> 02:06:17,688
...ha abandonado su nido. "

1450
02:06:17,737 --> 02:06:22,948
...ha abandonado su nido."

1451
02:06:24,035 --> 02:06:30,532
"Cuando cierro los ojos,
las lágrimas ruedan por mis mejillas."

1452
02:06:30,583 --> 02:06:33,075
"Las lágrimas ruedan por mis mejillas".

1453
02:06:33,127 --> 02:06:39,419
"Cuando cierro los ojos,
las lágrimas ruedan por mis mejillas."

1454
02:06:39,675 --> 02:06:45,216
"Me pone inquieto.
¿Por qué canta una canción triste?"

1455
02:06:54,232 --> 02:06:58,066
Hola mamá. Soy yo, Aisha.

1456
02:07:01,572 --> 02:07:06,442
Estoy bien, estoy bien.
Simplemente los extrañaba chicos..

1457
02:07:07,620 --> 02:07:08,735
¿Dónde está papá?

1458
02:07:09,664 --> 02:07:12,622
"Una noche estancada..

1459
02:07:12,667 --> 02:07:15,034
...Está cerca de mi almohada."

1460
02:07:15,711 --> 02:07:21,252
“La mañana volvió
viendo las puertas cerradas."

1461
02:07:21,592 --> 02:07:27,338
"El fuego se ha extinguido
y las paredes están frías."

1462
02:07:27,640 --> 02:07:32,180
"La voz del corazón resuena."

1463
02:07:32,228 --> 02:07:37,268
"Voz del..."
- "Voz del..."

1464
02:07:37,316 --> 02:07:43,312
"...el corazón está resonando."

1465
02:07:43,531 --> 02:07:50,119
"Cuando cierro los ojos,
las lágrimas ruedan por mis mejillas."

1466
02:07:50,163 --> 02:07:52,575
"Las lágrimas ruedan por mis mejillas".

1467
02:07:52,623 --> 02:07:59,086
"Cuando cierro los ojos,
las lágrimas ruedan por mis mejillas."

1468
02:07:59,130 --> 02:08:04,796
"Me pone inquieto.
¿Por qué canta una canción triste?"

1469
02:08:04,844 --> 02:08:10,590
"Tu instrumento de cuerda
no sirve de nada."

1470
02:08:13,853 --> 02:08:16,345
"Tu instrumento de cuerda
no sirve de nada."

1471
02:08:16,814 --> 02:08:22,435
"Tu instrumento de cuerda
no sirve de nada."

1472
02:08:22,778 --> 02:08:25,736
"Tu instrumento de cuerda
no sirve de nada."

1473
02:08:25,781 --> 02:08:30,742
¡Bhaiyya! ¡Despierta Bhaiyya!

1474
02:08:42,256 --> 02:08:46,341
¿Bhaiyya? Estás bien'?

1475
02:08:47,678 --> 02:08:49,168
¿No estás feliz de estar de regreso en casa?

1476
02:08:53,017 --> 02:08:58,183
Estoy bien, Chottu.
Ahora vete, no me molestes.

1477
02:08:58,773 --> 02:09:02,061
Asegúrate de desayunar
antes de que haga frío.

1478
02:09:02,109 --> 02:09:05,022
y tu revista
vino esta mañana..

1479
02:10:38,748 --> 02:10:44,334
"El sentimiento vino
de las gotas que se derriten..."

1480
02:10:44,628 --> 02:10:49,839
"Ha llegado el momento
cerca de mi corazón."

1481
02:10:50,259 --> 02:10:55,629
"Tocó el corazón,
pero no podía saberlo”.

1482
02:10:55,931 --> 02:11:00,892
"Ahora cuando miré,
Me gustó el momento."

1483
02:11:00,936 --> 02:11:05,772
"No puedo hacer esto".

1484
02:11:05,816 --> 02:11:11,732
"Voy a enviar el mensaje
a través del viento."

1485
02:11:11,781 --> 02:11:16,821
"O debería ir a ti
en el viento?"

1486
02:11:17,078 --> 02:11:22,494
"Te amo."

1487
02:11:23,459 --> 02:11:29,000
"¿De dónde saco las palabras?"

1488
02:11:29,256 --> 02:11:32,669
"La vida viene."

1489
02:11:34,720 --> 02:11:38,088
"La vida viene hacia ti".

1490
02:11:38,140 --> 02:11:40,882
'Chica nueva en la ciudad'
- por Aisha Bannerjee.

1491
02:11:40,935 --> 02:11:46,601
Como muchos otros antes que yo,
Llegué a Mumbai con muchos sueños.

1492
02:11:47,191 --> 02:11:50,525
El más grande fue
para convertirme en escritor.

1493
02:11:51,404 --> 02:11:55,272
Con esta columna, Mumbai ha
hizo realidad ese sueño.

1494
02:11:56,784 --> 02:12:00,197
Pero, incluso después de mucha lucha,
No podría hacerle justicia.

1495
02:12:00,621 --> 02:12:03,488
Todo lo que escribí parecía deficiente.

1496
02:12:03,791 --> 02:12:07,409
¿Qué podría decir sobre esta ciudad?
¿Eso no se había dicho antes?

1497
02:12:08,379 --> 02:12:13,670
Así que rompí mi artículo aprobado.
y empezó a escribir de nuevo.

1498
02:12:18,681 --> 02:12:20,263
En tan solo dos meses..

1499
02:12:20,307 --> 02:12:24,801
He empezado a sentir un amor extraño
para Mumbai, como si fuera mío.

1500
02:12:24,854 --> 02:12:26,436
¿Qué hay en el centro de este amor?

1501
02:12:26,480 --> 02:12:28,266
¿Mi nuevo y apasionante trabajo?

1502
02:12:28,482 --> 02:12:31,600
¿Mi pequeño apartamento? ¿O mi independencia?

1503
02:12:31,986 --> 02:12:34,853
¿Qué me ha dado esta ciudad?
¿Eso me hace amarla tanto?

1504
02:12:35,281 --> 02:12:38,524
En realidad la respuesta había sido
frente a mí todo el tiempo...

1505
02:12:38,826 --> 02:12:40,362
Simplemente no lo vi.

1506
02:12:42,246 --> 02:12:45,204
Conocí a alguien la primera noche.
que estaba en Bombay.

1507
02:12:45,249 --> 02:12:50,790
Un chico, un amigo, un compañero de cuarto,
un compañero, simplemente alguien.

1508
02:12:51,005 --> 02:12:54,794
Él realmente no tenía
cualquier ambición u objetivo..

1509
02:12:55,176 --> 02:12:58,168
...pero seguro que lo sabía
cómo disfrutar su vida.

1510
02:12:59,430 --> 02:13:01,797
Me pregunto si la alegría
de hacer un nuevo hogar..

1511
02:13:01,849 --> 02:13:05,092
...habría sido
lo mismo sin su ayuda..

1512
02:13:05,352 --> 02:13:10,597
Miro hacia atrás a una noche solitaria hecha
menos solo con una taza de té compartida.

1513
02:13:11,066 --> 02:13:14,184
Cuando vine aquí por primera vez,
Tenía mis objetivos claros.

1514
02:13:14,236 --> 02:13:15,897
Pero ahora lo sé..

1515
02:13:15,946 --> 02:13:18,654
...que la alegría de lograr
estos objetivos son significativos...

1516
02:13:18,699 --> 02:13:20,781
...sólo cuando se comparte
con alguien más.

1517
02:13:21,410 --> 02:13:23,777
Sólo ahora veo
que mi extraño amor..

1518
02:13:23,829 --> 02:13:27,242
Porque esta ciudad es en realidad una
con mi amor por esta persona..

1519
02:13:27,750 --> 02:13:31,539
...él es quien me enseñó
la esencia del amor.

1520
02:13:33,380 --> 02:13:36,463
Mumbai es igual de dura
como es hermoso.

1521
02:13:36,509 --> 02:13:38,420
A veces,
mientras corremos tras nuestras metas

1522
02:13:38,469 --> 02:13:41,006
perdemos de vista las cosas
eso realmente importa.

1523
02:13:41,055 --> 02:13:45,720
Así que cierra los ojos por un segundo.

1524
02:13:45,768 --> 02:13:48,977
Busque a su persona especial y
ver la ciudad a través de sus ojos.

1525
02:13:49,021 --> 02:13:52,389
Verás que Mumbai es aún más
hermosa de lo que jamás imaginaste.

1526
02:13:52,441 --> 02:13:55,934
Quién sabe, incluso tú podrías
Consigue un compañero como yo.

1527
02:13:55,986 --> 02:13:59,980
"La vida viene hacia ti".

1528
02:14:30,020 --> 02:14:32,682
"Como toca el instrumento de cuerda".

1529
02:14:33,023 --> 02:14:35,685
"Como toca el instrumento de cuerda".

1530
02:14:35,985 --> 02:14:38,693
"Como toca el instrumento de cuerda".

1531
02:14:38,988 --> 02:14:41,901
"Como toca el instrumento de cuerda".

1532
02:14:44,660 --> 02:14:46,697
¿Por qué escribiste?
¿Qué artículo tan largo?

1533
02:14:46,745 --> 02:14:48,031
¿No podrías haberme dicho?
todo esto en casa?

1534
02:14:48,080 --> 02:14:53,575
"Como toca el instrumento de cuerda".
- ¡Sabes que soy un idiota!

1535
02:14:57,256 --> 02:15:01,375
Aish.. ¡Yo también te amo!

1536
02:15:03,053 --> 02:15:04,418
¡Te amo!

1537
02:15:04,805 --> 02:15:06,091
¡Te amo Sid!

1538
02:15:06,140 --> 02:15:11,681
"Como toca el instrumento de cuerda".

1539
02:15:12,021 --> 02:15:14,979
"Como toca el instrumento de cuerda".

1540
02:15:18,068 --> 02:15:23,654
"Como toca el instrumento de cuerda".

1541
02:15:23,991 --> 02:15:29,361
"Como toca el instrumento de cuerda".

1542
02:16:07,326 --> 02:16:10,910
"Escucha lo que tengo que decir..."

1543
02:16:14,208 --> 02:16:17,792
"Sabes qué hora es".

1544
02:16:20,839 --> 02:16:26,084
"La noche esta durmiendo
y un nuevo día ha despertado.”

1545
02:16:28,055 --> 02:16:33,641
"Este ambiente todavía está dormido".

1546
02:16:34,895 --> 02:16:41,517
"Los deseos están guiando mi camino".

1547
02:16:41,819 --> 02:16:45,107
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo dice!"

1548
02:16:45,155 --> 02:16:48,568
"¡Despierta, Sid! ¡Vamos a algún lado!"

1549
02:16:48,617 --> 02:16:51,609
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

1550
02:16:51,662 --> 02:16:58,375
"..la voz
desde todas las direcciones."

1551
02:16:58,419 --> 02:16:59,784
... ¡despierta!"

1552
02:17:05,634 --> 02:17:09,423
"Escuchen lo que todos dicen".

1553
02:17:12,558 --> 02:17:16,176
"Elige el que
lo cual crees que es correcto."

1554
02:17:19,231 --> 02:17:24,192
"Tú decides lo que tienes que hacer".

1555
02:17:26,321 --> 02:17:31,862
"Piensa adónde tienes que ir".

1556
02:17:33,162 --> 02:17:39,625
"Tú eres el viajero
y tú eres la caravana."

1557
02:17:40,085 --> 02:17:43,419
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo dice!"

1558
02:17:43,464 --> 02:17:46,832
"¡Despierta, Sid! ¡Vamos a algún lado!"

1559
02:17:46,884 --> 02:17:50,002
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

1560
02:17:50,053 --> 02:17:56,720
"..la voz
desde todas las direcciones."

1561
02:17:56,769 --> 02:17:57,850
... ¡despierta!"

1562
02:18:10,908 --> 02:18:16,745
"Ocúpate de que el día de hoy
No debería ser como el de ayer”.

1563
02:18:17,706 --> 02:18:23,543
"No duermas hoy como ayer".

1564
02:18:24,505 --> 02:18:27,418
"¿Por qué eres tan vago?
Di algo."

1565
02:18:27,466 --> 02:18:30,754
"Escucha algo
y hacer algo."

1566
02:18:31,345 --> 02:18:38,342
"Llorar o reír. llenar algunos
u otro color en tu vida."

1567
02:18:38,393 --> 02:18:41,681
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo lo dice!"

1568
02:18:41,730 --> 02:18:45,143
"¡Despierta, Sid! ¡Vayamos a alguna parte!"

1569
02:18:45,192 --> 02:18:48,150
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

1570
02:18:48,195 --> 02:18:55,659
"..la voz
desde todas las direcciones."

1571
02:18:58,872 --> 02:19:02,240
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo lo dice!"

1572
02:19:02,292 --> 02:19:05,751
"¡Despierta, Sid! ¡Vayamos a alguna parte!"

1573
02:19:05,796 --> 02:19:08,788
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

1574
02:19:08,841 --> 02:19:12,630
"..la voz
desde todas las direcciones."

1575
02:19:12,678 --> 02:19:16,046
"¡Despierta, Sid! ¡El tiempo lo dice!"

1576
02:19:16,098 --> 02:19:19,466
"¡Despierta, Sid! ¡Vayamos a alguna parte!"

1577
02:19:19,518 --> 02:19:22,510
"¡Despierta, Sid! Escucha si puedes..."

1578
02:19:22,563 --> 02:19:28,434
"..la voz
desde todas las direcciones."

1579
02:19:29,278 --> 02:19:30,393
...¡despertar!"